미국 국무부는 5일 이란의 핵 개발 계획에서 군부가 수행하는 역할에 대해 우려를 나타냈습니다. 이란의 한 망명단체는 이번 주에 마무드 아마디네자드 이란 대통령이 군부가 핵 계획을 확고히 관할하도록 했다고 비난한 바 있습니다.

=============================

미국은 이란의 핵 계획은 명목상 평화적인 것과는 달리  비밀무기 계획을 포함하고 있다고 오랫동안 주장해 왔습니다. 미 행정부 관리들은 최근의 보도는 이란의 의도에 대한 국제사회의 우려를 더하는 것이라고 지적합니다.

<워싱턴 타임스> 신문은 5일 이란의 현 체제에 반대하는 망명자 단체의 말을 빌어 아마디네자드 대통령은 지난 7월 집권 이래 군부가 핵 계획을 확고히 관할하도록 했다고 보도했습니다. 이는 자신들의 핵 계획이 전적으로 평화적 목적이라는 이란의 주장을 약화시키는 것입니다.

프랑스 파리에 본부를 둔 이란저항세력 전국협의회의 한 관계자는 군부, 특히 이슬람 혁명수비대에대한 의존은 이란 최고지도자인 아야톨라 알리 하메네이씨로서는 핵무기 보유와 관련한 관료적, 정치적 걸림돌을 제거하기 위한 방편의 하나라고 말했습니다.

이란저항세력 전국협의회는 사담 후세인 정권 붕괴 이전에 이웃 이라크에서 이란을 공격한 무자히딘-이 칼크라는 세속적인 반정부 단체의 한 조직으로, 미국에 의해 테러집단으로 지정돼 있습니다.

션 맥코맥 미국무부 대변인은 정례브리핑에서 미국은 이 협의회와 아무런 접촉도 없으며 최근 보도의 신뢰성도 입증할 수 없다고 말했습니다. 맥코맥 대변인은 또 이란 핵 계획에서의  군부의 역할에 대해서는 이미 우려와 의문이 제기돼 왔다면서 국제원자력기구 (IAEA)가 이 문제를 계속 조사하고  있다고 말했습니다.

"이같은 문제가 현안으로 돼 있고, 또 미국 뿐 아니라 국제원자력기구도 우려하고 있다는 사실은 군부의 핵 계획 간여가 핵무기 제조 때문이라는 논리적인 결론을 내릴 수 있다는 것을 뜻합니다. 우리는 그동안 이 문제를 우려해 왔습니다."

맥코맥 대변인은 국제원자력기구는 이란 군부가 이란 내 우라늄 원심분리기의 상당수를 관장하고 있으며, 이란의 한 군사기구가 테헤란 외곽 라비잔의 한 시설에서 핵 관련 작업을 시행한 것을 확인했다고 밝혔습니다.

이란은 국제원자력기구가 접근하기 이전인 2003년 말이나 2004년 초께 라비잔 시설을 폐기하고 주변의 흙도 제거했습니다. 핵 전문가들은 이는 매우 의심스런 활동이라고 말합니다.

맥코맥 대변인은 또 이란은 핵무기 활동과 연계돼 있을 가능성이 있는 테헤란 동남부 파르친의 폭발성이 높은 시설에 대한 국제원자력기구의 전면적인 접근을 거부해 왔다고 말했습니다. 

부시 행정부는2003년 5월 이란저항세력 전국협의회의 미국 사무소를 폐쇄하고 자산을 동결했습니다. 그렇지만 현재 이 협의회는  이란의 비밀 핵활동에 대한 주요 정보원이 돼 있으며, 지난해 이 단체가 라비잔과 파르친 시설의 위성사진을 공개함으로써 두 시설은 처음으로 공개적인 주목을 받게 됐습니다.

 

(영문)

The State Department Wednesday expressed concern about the role of the Iranian military in the country's nuclear efforts. An Iranian exile group charged this week that that President Mahmoud Ahmadinejad has put the military in firm control of the program. VOA's David Gollust reports from the State Department.

The United States has long maintained that the nominally peaceful Iranian nuclear program has a secret weapons component. And officials here say the latest report should only add to international concerns about Iran's intentions.

The Washington Times newspaper quoted an anti-regime Iranian exile group Wednesday as saying that since his election in July, President Ahmadinejad has put the military "firmly in control" of the nuclear program, in a move that undercuts Tehran's claim that the effort is entirely peaceful.

An official of the Paris-based National Council of Resistance of Iran, N.C.R.I., told the newspaper the reliance on the military, especially the Islamic Revolutionary Guards, is part of an effort by Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei to eliminate bureaucratic and political obstacles to obtaining nuclear weapons.

The N.C.R.I. is the political wing of the secular Iranian opposition group the Mujahedin-e Khalq, or M.E.K., which conducted attacks against Iran from neighboring Iraq before the ouster of Saddam Hussein, and which has been designated a terrorist group by the United States.

At a news briefing, State Department Spokesman Sean McCormack said the United States has no contact with the N.C.R.I. or the M.E.K. and cannot vouch for the veracity of the latest report.

At the same time, he said there are pre-existing concerns and questions about the Iranian military's role in the nuclear program, and that the matter is a subject of a continuing investigation by the International Atomic Energy Agency:  

"The fact that there are those outstanding questions, and it's not only the United States, but it's the I.A.E.A. that has the concerns, I think it stands to reason that the one logical conclusion of the military involvement in a nuclear program is that they're trying to build a nuclear weapon. And that has been our concern for some time.”

Mr. McCormack said the I.A.E.A. has already confirmed that the Iranian military oversees many of the uranium centrifuge workshops in Iran, and that an Iranian military organization conducted nuclear-related work at a facility at Lavizan on the outskirts of Tehran.

Iran demolished the Lavizan site, and scraped away topsoil surrounding it, in late 2003 or early 2004 before the I.A.E.A. could access the site, in activity nuclear experts said was highly suspicious.

Spokesman McCormack also said Iran has refused to give the U.N. agency full access to an Iranian high-explosive facility at Parchin, southeast of the capital, that has also been linked to possible nuclear weapons activity.

The Bush administration closed the U.S. offices of the National Council of Resistance of Iran and froze its assets in May 2003.

Despite its status, the group has been a major source of information on clandestine Iranian nuclear activity and its release last year of satellite photos of both the Lavizan and Parchin sites was the first time they had been brought to public attention.