유엔 난민 고등 판무관실의 안토니오 구테레스 판무관은 난민과 망명 추구자들에 대한 보호노력이  테러리즘에 대한 공포와 이들에 대한 배타적 감정이  증가하면서 위협에 처해 있다고 지적했습니다. 안토니오 구테레스 유엔 난민 고등 판무관은 유엔 난민 기구 연례 회의 개막식에 참석한 각국 대표들에게  난민들은 테러분자들이 아니라 희생자들이라고 강조했습니다.

 

유엔 난민 기구 연례 회의가 열리고 있는 제네바에서 VOA 기자가 보내온 자세한 소식입니다.

 

********

 

 안토니오 구테레스 유엔 난민 고등판무관은  난민과 망명 추구자들은 희생자들이 아니라 사기꾼들이라는 항간의 잘못된 오해와 맞서 나가고 있다고 말했습니다.              

구테레스 판무관은 또  박해를 피해 빠져나온 사람들에 대해  의심의 눈초리와  함께  배타적 감정이 고조되고 있는 것은  실망스러운 일이라고 말했습니다. 구테레스 판무관은  그같은 감정 고조는 여론을 냉소적으로 조작하려는정치적 선동과  인기에 영합하는 언론의 활동에 기인한다고 비판했습니다. 그는 또 그같은 술책은 사람들의 공포심과  편견도 자극한다고지적했습니다. 

 

구테레스 판무관은 대중의 인기에 영합하는 포퓰리즘의 증가는 안전과 테러리즘 , 넘쳐나는 이민 유입 등의 문제와  얽히면서 조직적이고도 고의적으로 여론에 혼란을 가져오고 있다면서, 난민과 망명은, 난민자들과 망명 모색자들이 피해자들이라기 보다는 불안정의 요인 심지어는  테러리즘의 요인이라는 일반적 통념에 도전하는 것을 의미한다고 말했습니다.  구테레스 판무관은 또  불행히도  망명에 대한 개념이  테러와 동일시 되고  잘못 이해되는 상황도 많다고 지적했습니다

 

구테레스 판무관은 회의에 참석한 68개국  대표들에게 , 이 같은 일반 대중의 인기에 영합하는 태도에 맞설 것을 호소했습니다.  또한 세계에서 가장 무방비 상태에 있는 이들 난민과 망명추구자들을 반드시 보호해야 한다고 강조했습니다. 구테레스 판무관은, 망명추구자들에게 엄격한 태도를  보이고 자국의 문호를 닫는 나라들이 증가하면서 근  4반세기 만에  난민의 수가 가장 적은 수치를 기록했다고  지적했습니다.

 

현재 전세계에는 약 9백만명의 난민이 있는 것으로 추산되고 있습니다. 그러나 안토니오 구테레스 판무관은 국내 유민은  최고 2 5백만명이나 된다고 지적했습니다.

이들은  자신들의 삶의 터전에서 쫒겨난 내전의 희생자들이지만 그들 나라에 남아 국내를 떠돌아 다니는  사람들입니다. 그러나 이들은 국경을 넘지 않았기 때문에 난민으로 간주되지도 않고 국제법의 보호를 받을 자격도 없습니다.

 

구테레스 판무관은 국내유민들을 돌보는 것은 국가가 일차적인 책임을 져야할 것이라고 말했습니다. 그는 이어  국제 사회가 이문제를 다루지 못하는 것은  가장 크나큰 인도주의적 실패라고 덧붙였습니다.

 

 국내 유민문제는 모두 오늘날 이 세계에는  여전히  인종 차별과   대량 학살, 종족간의  분쟁, 폭력적인 국수주의, 종교적 원리주의가  존재하고 있음을 여실히 보여주고 있다면서  국제사회는 오로지 관용의 이름으로, 어떤 특정한 문명의 가치가 아니라 문명 그자체로도 이들과 싸울수 있다고 말했습니다.

 

난민들과는 달리 국내유민들은 그들의  요구를 충족시켜줄   단일 유엔 기구가 없습니다. 따라서 이들은 유엔 산하 여러  단체나  각 정부, 비정부 구호 단체들로부터의  임시 변통적인 지원으로 연명하고 있습니다.

 

유엔 난민 고등 판무관실은 이들 국내유민들을 보호하고  수용소나 임시 보호소를  제공하고 있습니다. 가장 활발한 활동은 내전으로 황폐화된 수단 다르푸르 지방과 콩고 민주 공화국, 콜롬비아 등지에서 이뤄지고 있습니다.  

 

(영문)

 

INTRO: The U.N. High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, warns protection for refugees and asylum seekers is under threat from rising intolerance and fear of terrorism. Mr. Guterres told delegates attending the opening of the UNHCR's annual refugee conference that refugees are not terrorists, they are victims. Lisa Schlein reports for VOA from the conference in Geneva.

 

TEXT: U.N. High Commissioner for Refugees Antonio Guterres says he knows he is swimming against a tide of popular belief that refugees and asylum seekers are the victimizers and not the victims. He says he is dismayed at the rising intolerance against people who are fleeing persecution, but are viewed with suspicion. He decries the rise in, what he calls political demagoguery and populist media campaigns aimed at cynically manipulating public opinion. He says these tactics play on peoples' fears and prejudices.

 

/// GUTERRES ACT /// "The rise of populism has led to a systematic and willful confusion in the public opinion, mixing security problems, terrorism, migrant flows and refugees and asylum means challenging the notion that refugees and asylum-seekers are agents of insecurity or even terrorism rather than its victims." /// END ACT ///

 

Unfortunately, he says, there are many situations where the concept of asylum is misunderstood, where it is equated with terrorism. Mr. Guterres appealed to the representatives of 68 countries attending the meeting to confront this populist approach. He says the must protect refugees and asylum seekers who are among the most defenseless people in the world. He notes that an increasing number of countries are hardening attitudes against asylum seekers and closing their doors to them at a time when the number of refugees is at its lowest level in almost a quarter century. There are an estimated nine-million refugees worldwide.

 

 But the High Commissioner notes there are up to 25-million internally displaced people. They are victims of conflict who have been forced from their homes, but who remain in their own country. Because they have not crossed an international border, they are not considered to be refugees and are not entitled to protection under international law. Mr. Guterres says it is the primary responsibility of the state to take care of internally displaced people. He adds the inability of the international community to address this problem is its biggest humanitarian failure.

 

/// 2nd GUTERRES ACT /// "The plague of internal displacement demonstrates all too clearly that racism, xenophobia, ethic conflict, violent nationalism and religious fundamentalism are still alive and strong in our world today. We can defeat them only in the name of tolerance, not a value of any specific civilization but of civilization itself." /// END ACT ///

 

/// OPT /// Unlike refugees, internally displaced people do not have a single U.N. agency that cares for their needs. They survive through ad hoc assistance from a variety of U.N., intergovernmental, and non-governmental aid agencies. /// END OPT ///

 

The UNHCR is responsible for the protection of internally displaced people, for camp management and shelter. Several of its biggest operations are in Sudan's conflict-ridden Darfur province, in the Democratic Republic of Congo, and in Colombia. (SIGNED)