첸수이벤 타이완 총통이 아랍에미레이트연방을 예정에 없이 방문했습니다. 타이완 정부 관리들은 첸 총통이 방문 중 무역과 석유, 관광 분야에서의 협력 문제를 논의할 것이라고 말했습니다.

중국 정부는 이와 관련해 아랍에미레이트에 타이완과의 공식 접촉을 중단할 것을 촉구했습니다. 중국 외교부의 친강 대변인은 아랍에미레이트 정부에 강한 불만의 뜻을 전했다고 관영 신화통신은 보도했습니다.

중국은 타이완을 자국 영토로 간주해 타이완 지도자들의 외국 방문을 규제하려 하고 있습니다.

(영문)

Taiwan President Chen Shui-bian has paid an unexpected visit to the United Arab Emirates, triggering anger from China.

Upon landing in Abu Dhabi Friday, Taiwan officials said they would discuss cooperation in trade, oil and tourism with local leaders.

In Beijing, the government urged the Persian Gulf nation to stop its official contacts with Taiwan. Foreign Ministry spokesman Qin Gang was quoted by the official Xinhua news agency today (Saturday) as saying China has "expressed strong dissatisfaction" with the visit, and has "put forward a serious presentation to the UAE."

China regards Taiwan as a rogue province and discourages overseas visits by Taiwan leaders.

Mr. Chen is expected to return home Sunday from his 12-day trip to visit Latin American diplomatic allies, but may be delayed by a typhoon bearing down on the island.