동남아시아 국가의 각료들은 치명적인 조류독감 바이러스가 전 세계적인 전염병으로 확산되기 전 이를 통제하기를 바란다면서, 유엔의 조류독감 퇴치 계획을 지지했습니다.

 

동남아시아국가연합 , ASEAN회원국들은 30일 필리핀에서 회담을 갖고, 지난 2년간 아시아 전역으로 확산돼 온 조류 독감에 대해 “총력을 다해 통합된 지역적 노력”을 펼칠 것을 촉구했습니다.

 

조류독감을 통제하기 위해 새로 임명된 유엔의 데이비드 나바로 인플루엔자 담당 조정관은 29일, 과학자들은 변종 조류 독감이 전 세계적인 새로운 유행성 독감으로 확산될 수 있는 것으로 믿고 있다고 밝혔습니다.

나바로 박사는 적어도 5백만명이 그같은 대규모 질병 창궐로 사망할 것이라고 말하고, 각국 정부들이 지금부터 함께 노력하지 않을 경우 최대 1억5천만명이 사망할 수도 있다고 경고했습니다.

 

(영문)

 

Government ministers in southeast Asia have endorsed a U.N. plan to combat the spread of bird flu, in the hope the deadly virus can be contained before it becomes a worldwide health catastrophe.

Members of the Association of Southeast Asian Nations, meeting today (Friday) in the Philippines, also called for "an all-out, coordinated regional effort" against the dangerous form of bird flu that has been moving across Asia for the past two years.

The virus has killed fewer than 70 people in Asia, but it has ravaged poultry flocks, at a cost to producers estimated in the billions of dollars.

Among humans, the disease has affected only those in close contact with infected birds. But scientists are fearful that the virus will eventually mutate to a more dangerous form, able to spread rapidly through human populations.

The United Nations' new director of efforts to control bird flu said Thursday that scientists believe a variant of avian influenza could result in a new global flu pandemic. Dr. David Nabarro said at least 5 million p[eople would die in such a mass outbreak, and he warned the toll could be as high as 150 million dead unless governments begin working together now.