미국의 리처드 마이어스 합참의장은 알카에다 이라크 세포조직의 서열 제 2인자가 지난 25일 제거됨으로써 제거로 이 조직이 어느정도 타격을 받겠지만 저항세력의 두목이 피살되거나  체포된 다른 조직들과 마찬가지로 새 인물이 이 알카에다조직의 공백을 메울 것이라고 말했습니다.

마이어스 합참의장은 퇴임을 불과 이틀 앞두고 가진 기자회견에서 27일 미군주도의 연합군은 이라크에서 저항세력에게 승리하겠지만 이라크와 세계각지의 극단주의를 무찌르기 위해서는 군사력 이상의 것이 필요하다고 전망했습니다.

**************************

마이어스 합참의장은 아부 아잠이라는 인물의 사살로 알카에다 이라크 세포조직이 어느정도 타격을 받겠지만 그 공백은 다른 인물로 채워지고 투쟁은 계속될 것이라고 말했습니다.

마이어스 합참의장은 이번에 제거된 인물이 자르카위에 이어 알카에다 이라크 세포조직의 서열 제 2인자이기 때문에 자르카위가 분명 히 큰 부담감을 느끼고 있을 것이라고 말했습니다.

마이어스 합참의장은 자르카위의 오른팔로 바그다드에서는 물론, 다른 지역에서 자행된 테러공격을 배후에서 지시하고 알카에다 조직의 재원 마련에도 상당히 커다란 역할을 담당했던 2인자는 더 이상 존재하지 않는다고 말했습니다.

마이어스 합참의장은 이 조직은 아부 아잠의 후임을  물색하게 될 것이고 새 인물은 아마도 그보다 자질이 뒤떨어지는 사람이 될 것이라고 말했습니다. 마이어스 합참의장은 아부 아잠의 제거로 어느정의 파장은 있겠지만 시간이 지나면 그 자리는 결국 메워질 것이라고 말했습니다.

지난 4년 동안 미국 합참의장직을 맡아온 마이어스 대장은, 극단주의와의 싸움에서 장기전이 매우 중요하다고 자신이 생각하는 이유는 바로 그 때문이라고 말했습니다. 그는 군의 역할도 중요하지만 자칫 극단주의를 추종할 수 있는 젊은이들에게 대안을 제시하는 광범한 노력이 필요하다고 강조했습니다.

마이어스 합참의장은 미국은 승리할 것이며, 승리함으로써 이라크를 도울 것이라고 말했습니다. 그러나 그는 이라크 현안은 아마도 오래 지속될 것이라고 말했습니다. 마이어스 합참의장은 저항세력에 대한 문제는 오랜 기간을 두고 다뤄져야 할 문제로 정치 경제 각 기관들이 핵심적 역할을 담당할 것이라고 말했습니다.

마이어스 합참의장은 미국은 현재, 제2차 세계대전 때와 마찬가지로 미국적 생활양식의 사활이라는 중차대한 문제가 걸려있기 때문에 군사, 경제 그리고 정치적 측면에서 테러와의 세계적인 전쟁을 계속할 것이라고 말했습니다.

 

(영문)

The top U.S. military officer says the killing on Sunday of the man described as the number two al-Qaida leader in Iraq will have an impact on the organization, but that like the many other insurgent leaders killed or captured, the organization will replace him. Speaking just two days before his retirement, General Richard Myers predicted that the U.S.-led coalition will defeat the insurgents in Iraq, but he also said it will take more than just a military effort to defeat extremism in Iraq and around the world.

General Myers says the killing of the man known as Abu Azzam will have some impact on al-Qaida in Iraq, but that he will be replaced and the struggle will go on.

"I think we considered him the number two al-Qaida operative in Iraq, next to Zarqawi," he said. "Clearly, Zarqawi knows that he is under a lot of pressure. And now the number two person, the person that is his primary facilitator, the one that organizes things operationally, certainly in Baghdad, and has a lot of responsibility for al-Qaida finances in Iraq, he is no longer on the scene. So, they're going to have to go to the bench [find a substitute] and find somebody that's probably less knowledgeable, less qualified. It will have some impact, but over time they will replace people."

General Myers, who has been the chairman of the Joint Chiefs of Staff for the last four years, said that is why what he sees as the longer term fight against extremism is so important. He said the military has an important role, but a broader effort is needed to provide alternatives for young people who might otherwise follow the extremists.

"I think we will be victorious, and will help with victory in Iraq," he said. "But Iraq is going to be, perhaps, a longer term issue. It's an insurgency that has to be dealt with probably over a longer period of time in which the political and economic instruments of power are going to play a major role."

General Myers said the United States will stay with the global war on terrorism in military, economic and political terms because, he said, the stakes are as high as they were in World War II - nothing less than the survival of the American way of life.