블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 말썽이 일고 있는 쿠릴 열도의 영유권 문제에 대해 일본과 어떠한 협상도 없을 것이라고 말했습니다. 


푸틴 대통령은 27일 두개의 국영 텔레비전 방송망에 생중계된 국민과의 질의 응답 시간을 통해 쿠릴 열도의 러시아 영유권을 거듭 강조했습니다.
질의 응답이 시작되기전 최소한 70만건에 달하는 질문들이 인터넷, 전화, 문자 멧세지등을 통해 제출됐습니다.


러시아는 제 2차 세계대전 후 쿠릴 열도를 점령해왔습니다. 그러나 일본은 아직도 이 지역 4개의 섬에 대한 영유권을 주장하고 있으며 이는 전쟁을 공식으로 마감하는 평화조약 체결의 걸림돌이 되고 있습니다. 

푸틴 대통령은 쿠릴열도의 러시아 영유권은 국제법에 의해 효력을 갖고 있다고 말했습니다.  그러면서도 그는 두 나라가 이 문제에 대해 원만한 타결을 볼수 있을 것으로 희망한다고 밝혔습니다.   

(영문)

Russian President Vladimir Putin says there will not be any negotiations with Japan over the sovereignty of the disputed Kuril Islands.
Mr. Putin reasserted Moscow's claim over the islands today (Tuesday) during a live question-and-answer session with Russian citizens broadcast on two state-owned television networks.

At least 700-thousand questions were submitted via the Internet, telephone, and text message in advance of the session.
Russia has occupied the Kurils since the end of World War Two. But Tokyo still claims the four islands, and the dispute has kept the two nations from signing a peace treaty formally ending wartime hostilities.

Mr. Putin says the Russian sovereignty over the Kurils has been reinforced by international law. But he says he hopes the two sides can reach an amicable settlement over the issue.