이디엄, Give the Lie to에서Give는 기본적으로 주다, 지불하다, 치르다를 뜻하지만 다른 단어와 함께 사용되는데 따라 아주 많은 뜻을 나타냅니다. 그리고  to the Lie의 Lie는 거짓말, 속임을 뜻합니다.

그런데 Give the Lie to 라는 말은 거짓말을 준다는 뜻이 아니라 거짓임을 드러내다, 허위임을 보여주다를 뜻하는 idiom입니다. 

Give the Lie to가 idiom으로 사용된 문장을 봅니다.

But the real scandal is the false notion that, somehow, taking out Saddam Hussein would make us all safer. London Gives the Lie to that.

 

문장을 풀이해 봅니다.

But the real scandal is 그러나 진짜 스캔달은

Somehow 어쩐일인지

taking out Saddam Hussein 사담 후세인을 제거하는 것이

would make us all safer 우리들 모두를 안전하게 해줄 것이라는  

the false notion that잘못된 관념입니다

London 런던 폭탄테러 사건은

Gives the Lie to that 그런 관념이 거짓임을 보여주고 있습니다