집을 잃고 아직도 방황하고 있는 수천, 수만명의 태풍과 홍수 피생자들을 위한 식량과 물 그리고 의약품들을 가지고 주방위군이 뉴올리언스에 신속히 도착하고 있습니다.

2일 군 트럭들은 뉴올리언스에서 깊은 물을 헤쳐가면서 시 저지대의 대형 컨벤션 센터에 피신하고 있는 굶주리고 집없는 홍수 피해자들에게 구호 물자를 전달했습니다.

현재 3만명의 미군 병력이 루이지애나주와 미시시피주, 알라바마 그리고 플로리다주의 재해 지역들에서 구호 물자를 전달하고 질서를 유지하고 있습니다.

2일 멕시코 만 연안 재해 지역에 대한 시찰에 나선 조지 부쉬 대통령은 지금까지 구호 노력이 만족스럽지 못했다는 것을 인정했습니다.

부쉬 대통령은 뉴올리언스에서 많은 수퍼마켓과 침수된 호텔, 그밖의 다른 상점들이 절망에 빠진 홍수 난민들에 의해 약탈되고 것잡을수 없은 화재들을 목격했습니다.

그러나 구조 및 구호 노력은 폐허가 되다시피한 재해 지역 전체에서 눈에 띄게 강화되고 있습니다.

부쉬 대통령은 국회가 승인한 105억 달라 긴급 지출 법안에 서명하고, 이는 필요로 할 것의 단지 일부에 지나지 않는 것이라고 말했습니다.

 

(영문)

National Guard convoys have arrived in New Orleans with food, water and medicine for many thousands of hurricane and flood victims who are still stranded and homeless in the famous southern Louisiana city.

Many of those affected by this week's disastrous storm have criticized Washington's response to the crisis, but rescue and relief efforts have noticeably intensified throughout the devastated coastal region bordering the Gulf of Mexico.

Military trucks pushed through deep water in New Orleans Friday to deliver supplies to hungry and homeless flood victims sheltering at the low-lying city's large convention center. Thirty thousand American troops are now delivering supplies and keeping order in the disaster zone (in Louisiana and parts of Mississippi, Alabama and Florida).

Setting out to tour the Gulf coast Friday, President Bush acknowledged that relief efforts so far had been unsatisfactory. He saw fires burning out of control in New Orleans, where many supermarkets, flooded hotels and other businesses have been looted by desperate flood refugees.

The president met with the mayor of New Orleans (Ray Nagin), whose angry complaints about slow federal relief efforts have made national headlines. (Mayor Nagin said afterwards he was relieved that the president's visit had focused attention of the city's problems.)

Congress has approved and Mr. Bush has signed a 10.5-billion-dollar emergency spending bill, but the president says that is only part of what will be needed. The VOA correspondent traveling with Mr. Bush says the president pledged that where things are not going right in New Orleans, he will make them right.