부쉬 미국 대통령은 연방 정부가 태풍 카트리나 피해자들을 돕기위해 사상 최대규모의 구호사업에 착수했다고 밝혔습니다.

부쉬 대통령은 1일 ABC 텔레비전과의 회견에서 구호요원들이 필요한 물품을 공급하기 위해 노력하고 있다는 것을 주민들이 알아주기 바란다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 최우선 과제가 루이지애나 주 뉴 올리언즈와 그외 피해 지역에 아직도 고립돼 있는 수천명의 주민들을 계속 수색하고 구조하는 일이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 이번 태풍으로 인한 피해를 복구를 하는데는 여러해가 걸릴 것이라며, 이는 미국 역사상 최악의 피해중 하나로 기록될 것이라고 말했습니다.

부쉬 대통령은 당국자들이 뉴 올리언즈에 남아있는 사람은 모두 대피시킬 것이며, 막대한 양의 식량, 식수, 발전기, 기타 물품을 피해지역에 보내고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 참사를 악용해 다른 사람들로부터 이득을 취하려 하거나 약탈을 하는 자에게는 한치의 용서도 있을수 없다고 강조했습니다.

뉴 올리언즈 시는 약탈을 방지하기 위해 수백명의 경찰을 시내 곳곳에 배치한 가운데  구조대원들은 대형 스타디움으로부터 이재민들을 대피시키고 있습니다.

대형 실내 경기장인 쑤퍼돔에 피신중이던 수천명의 이재민들은 31일, 버스편으로 약 500 킬로미터 떨어진 텍사스주 휴스턴으로 옮겨졌습니다.  연방 비상 대책국의 단 잭스 대변인은 CNN 방송과의 회견에서 스타디움에 있는 심한 부상자는 헬리콥터를 동원해 바튼 루지로 이송하고 있다고 밝혔습니다.

한편 태풍 카트리나가 엄습한 이후 비어있는 상점으로부터 식품, 식수, 기타 각종 물품을 약탈하는 자들을 방지하기 위해 뉴 올리언즈 시에는 많은 경찰이 배치됐습니다.

(영문)

President Bush says the federal government has launched the most massive relief effort in the nation's history to help victims of Hurricane Katrina.
Mr. Bush told ABC television today (Thursday) that he hopes people know that emergency crews are working to bring critical supplies to those in need.

He said the top priority continues to be finding and rescuing thousands of people who are still stranded in New Orleans, Louisiana and other hard-hit areas.

President Bush said there should be zero tolerance for looters and other people who seek to take advantage of the disaster.

Rescue workers have begun evacuating Hurricane Katrina survivors from a New Orleans stadium, as hundreds of police deploy across the city to stop looting. Thousands of people were being taken by bus from the Superdome overnight Thursday to Houston, some 500 kilometers away.

A spokesman (Don Jacks) for the Federal Emergency Management Agency told CNN television that helicopters also are taking critically injured survivors from the stadium to a hospital in Baton Rouge.
 Meanwhile, police have deployed in New Orleans to stop looters, who have been stealing food, water and other goods from stores abandoned since Hurricane Katrina hit.


 President Bush said it will take years to recover from the storm, calling it one of the worst natural disasters in the nation's history.
 
He said authorities are helping to evacuate anyone remaining in New Orleans, and they are moving tons of food, water, generators and other supplies into affected areas.