북한은 이번주로 예정된 북핵 6자 회담에 복귀할 준비가 돼 있지 않다고 말했습니다. 평양을 방문중인 태국 외무장관은 28일, 백남순 북한외무상이 자신에게 회담 연기 가능성을 말했다고 전했습니다.

칸타티 수파몽콘 태국 외무장관은 장관은 회담 당사국들간에 신뢰와 확신이 부족하다는 백남순 북한 외무상의 말을 인용했습니다. 칸타티 장관은 회담이 9월 중순경 재개되기를 희망한다고 말했지만 무엇이 그같은 희망을 갖게했는지 구체적으로 밝히지 않았습니다.

한편 중국이 북한 핵문제에 관한 6자 회담을 영구적인 다국적 안보 협의 기구로 발전시켜나가야 한다고 제의한 것으로 알려졌습니다. 일본 아사히 신문은 중국이 북한 핵개발 계획을 둘러싼 국제적 갈등을 해소하기 위한 포괄적인 해결책으로 지역 안보 포럼이 포함된 방안을 제시했다고 보도했습니다.

중국의 제안은 4차 북핵 협상에서 폭넓게 논의됐었지만 앞서 이달초 아무런 진전없이 4차 회담이 휴회되기 전까지 어떠한 공동 성명도 나오지 않았습니다. 4차 회담은 곧 재개될 예정이지만, 구체적인 날짜는 정해지지 않고 있습니다.

(영문)

North Korea says it is not ready to rejoin six-party talks on its nuclear program this week.

Thailand's foreign minister, who is visiting Pyongyang, said today (Sunday) that his North Korean counterpart told him of the possible postponement.

The Thai official (Kantathi Suphamongkhon) quoted North Korea's top diplomat (Pack Nam Sun) as saying there was a lack of trust and confidence among the participants at the nuclear talks (which include representatives from both Koreas, China, Japan, the United States and Russia).

The Thai diplomat said he hoped the talks would resume during the latter half of September, but he did not specify what gave him that hope.

China reportedly is suggesting that multinational talks on North Korea's nuclear program should evolve into a permanent regional security forum.

Japan's Asahi newspaper says Beijing included the regional-security forum in a proposal for a comprehensive settlement of the international dispute over North Korea's nuclear program -- in particular, Pyongyang's efforts to assemble an arsenal of nuclear weapons.

China's proposal was widely discussed at the most recent round of negotiations with North Korea, but no joint statement was issued before the six-party talks adjourned without progress earlier this month. The talks are due to resume soon, but no date has been been set by the two Koreas, the United States, Japan, China and Russia.