동부와 중부 유럽에서는 이번 주 내린 폭우로 인한 사망자가 최소한 42명에 이르고 있는 가운데 구조작업이 계속되고 있습니다.

피해가 가장 심한 루마니아에서는 지난 두 주 동안 31명이 사망했다고 바실레 블라가 내무장관이 말했습니다. 올들어 루마니아 전역에서 홍수로 67명이 사망하고 약 2십억달러의 재산피해를 냈다고 블라가 장관은 밝혔습니다.

한편 나흘간 계속된 폭우로 산사태와 홍수가 발생한 이들 지역에서는 25일 스위스와 오스트리아, 독일 등지에서 보낸 헬리콥터들이 생필품을 공급하고 홍수로 갖힌 주민들을 실어나르고 있습니다.

 

(영문)

Rescue operations are continuing across central and eastern Europe, as governments from Berne to Bucharest assess the damage in the aftermath of this week's torrential rains that have killed at least 42 people.

In hard-hit Romania, Interior Minister Vasile Blaga said 31 people have died in the past two weeks. He said floods across Romania this year have killed 67 people and caused nearly two-billion dollars in damage.

Helicopters in Switzerland, Austria and Germany are ferrying supplies and evacuating trapped residents today (Thursday), following four days of heavy rains that triggered landslides and flash floods throughout the region.

Meanwhile, Portuguese officials say firefighters have brought under control all the wildfires that have ravaged the center and northern parts of the country in the past two weeks. The blazes have killed at least 14 people and burned 180-thousand hectares of forest and brushland.