이스라엘 정부가 가자지구 유대인 정착민들에 대한 강제 철수작업을 강행하고 있는가운데 19일 이스라엘군이 마지막 저항 지역 가운데 한 곳인 가디드의 유대교 회당에서 시위자들을 강제로 끌어내기 시작했습니다.

이스라엘 당국은 많은 가자지구 정착민들과 철수 반대 지지자들이 가디드에서 저항하고 있다고 말하고 그러나 19일 작전은 대체적으로 순로롭게  진행됐으며 시위자들도 유대교 회당에서 군인들에 몸을 맡겨 순순히 끌려 나왔다고 말했습니다.

가자지구의 정착민 철수 작전은 유대교 안식일에 따라 20일에는 중단될 예정이며 그 다음날 재개될 예정입니다.

가자지구 21 개 정착촌 가운데 현재 16곳의 철수가 완료됐으며 이스라엘 당국은 23일까지 모든 지역의 철수가 마무리될 수 있을 것이라고 말했습니다.*

 

(영문)

Israeli troops have begun removing Jewish protesters from a synagogue in the Gaza settlement of Gadid, one of  the last pockets of resistance to the government-ordered pullout from the coastal Palestinian territory.

Israeli authorities say scores of Gaza settlers and their supporters have been holding out in Gadid, but today's (Friday's) operation went off relatively peacefully, with protesters allowing themselves to be dragged or carried out of the synagogue by the soldiers.

The withdrawal operation is about to be suspended today in advance of the Jewish sabbath; authorities say the removals will resume on Sunday.

On Thursday Israeli soldiers clashed with protesters at synagogues in two other Gaza settlements (Neve Dekalim and Kfar Darom) that had become hard-core centers of resistance. Security forces sprayed high-pressure streams from water cannon to drive back protesters pelting them with paint and chemicals.

All but five of the 21 Jewish settlements in Gaza now have been emptied, and authorities say all Israelis could be out of the territory by Tuesday.

At the United Nations, Secretary-General Kofi Annan said Israeli Prime Minister Ariel Sharon has displayed courage by proceeding with the Gaza pullout.