* Through Thick and Thin 어떤 여건에서도, 온갖 어려움에도 불구하고, 시종일관하게를 뜻

Through Thick and Thin에서   Through는 기본적으로 무엇무엇을 ‘통하여’, 무엇무엇부터 ‘끝까지’라는 뜻으로 사용되는 전치사, 부사입니다. 

그리고 Thick and Thin의 Thick은 ‘두터운’, ‘굵은’이라는 뜻이고  Thin은 반대로 얇은, 가는이라는 뜻입니다.

그런데 Through Thick and Thin은 단어 뜻과는 별 상관없이 어떤 여건에서도, 온갖 어려움에도 불구하고, 시종일관하게를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다. 

Through Thick and Thin이 사용된 문장을 들어 봅니다.

Bob and I have been friends since our first day in school 20 years ago. And we’ve stayed the best friends Through Thick and Thin, in high school, college and the air force.

문장을 풀이해 보면,

Bob and I봅과 나는/

20 years ago 20년전/

since our first day in school 우리들의 학교 첫날 이래/

have been friends 친구입니다/

in high school, college and the air force

고등학교와 대학에서 그리고 공군에서/

Through Thick and Thin 어떤 여건 아래에서도/

we’ve stayed the best friends 가장 좋은 친구로 지내왔습니다/