이란은 자국의 핵시설들에 대한 미국의 어떠한 공격도 역효과를 거둘 것이라고 경고하고 있습니다. 이란은 그와 동시에 국제원자력기구, IAEA가 이란에게 모든 핵활동을 중단할 것을 촉구한 지 몇일 만에 우라늄 전환 작업도 중단하지 않을 것이라고 말하고 있습니다. 좀더 자세한 소식입니다.

**************

이란 외무부의 하미드 레자 아세피 대변인은 14일 기자 회견을 갖고 이란의 핵무기 개발 계획을 중단시키기 위한 미국의 어떠한 군사 행동도 실책이 될 것이라고 경고했습니다. 아세피 대변인은 이란이 공격을 받을 경우 나라를 수호하기 위한 선택 방안들을 갖고 있다고 말했습니다.

아세피 대변인의 이 발언은 조지 부쉬 미국 대통령이 이스라엘 텔레비전 방송에 출연해 이란이 핵무기를 개발하지 못하도록 하기 위한 모든 선택 방안이 협상 테이블에 놓여있다고 말한 뒤에 나왔습니다. 부쉬 대통령은 이들 선택 방안가운데 무력 사용도 포함되지만 이는 단지 최후의 수단이라고 말했습니다.

미국 공화당의 존 맥케인 상원의원은 14일 폭스 텔레비전에 출연해 이란의 핵문제를 외교적으로 해결하려는 노력을 지지하고 있지만 부쉬 대통령의 입장에도 동감하고 있다고 덧붙였습니다. 한편 맥케인 의원은, 지난 13일 미국에게 과거에도 무력 사용은 제기능을 발휘하지 못했다고 말하면서 이란에 대한 무력 사용 방안을 검토 대상에서 제외할 것을 촉구했던 독일의 게르하르트 슈뢰더 총리에 대해 실망감을 표명했습니다.

이란은 지난 주 자체 핵연료 재처리 과정을 중단하는 대가로 경제적 정치적 보상을 제공할 영국, 독일, 프랑스의 제의를 거부했습니다. 그와 동시에 이란은 이스파한 핵 발전소에서 우라늄 전환 작업을 재개했습니다.

아세피 대변인은 앞으로 몇일 동안에 나올 이들 유럽 나라들의 행동에 따라 이란 정부가 또다른 나탄즈 핵 발전소에서의 우라늄 농축 활동 재개 여부를 결정하게 될 것이라고 말했습니다.

(영문)

Iran is warning the United States that any military attack on Iran's nuclear facilities would backfire. At the same time, Tehran says it will not suspend conversion of uranium ore, days after the International Atomic Energy Agency appealed for the country to halt all nuclear activities. VOA's Stephanie Ho reports from Washington.

In a news conference in Tehran, Iranian Foreign Ministry spokesman Hamid Reza Asefi said any U.S. military action to stop Tehran's nuclear program would be a mistake. Mr. Asefi said, if Iran were attacked, it has what he described as "options for defending the country."

The Iranian comments came after President Bush told Israeli television the United States is keeping all options on the table to prevent Iran from developing nuclear weapons. The U.S. leader said these options include the use of force, but only as a last resort.

Speaking on the U.S. television program Fox News Sunday, Republican Senator John McCain said he supports efforts to resolve the issue diplomatically, but he added that he agrees with President Bush's position.

Meanwhile, Senator McCain expressed disappointment with German Chancellor Gerhard Schroeder, who on Saturday urged the United States not to threaten force against Iran, saying he believes such threats have not worked in the past.

Iran last week rejected a proposal from Britain, France and Germany that offered economic and political incentives in return for suspending all nuclear activities.

At the same time, Iran re-started conversion of uranium ore into uranium gas at its Isfahan plant. Iranian spokesman Asefi said Europe's behavior in the next few days will affect his government's decision on whether to resume uranium enrichment at the Natanz nuclear plant.