영국 당국은 국가 안보에 위협을 제기하는 것으로 간주되는 10명의 외국 국적 용의자들을 검거하고 이들을 국외 추방할 계획이라고 말했습니다.

챨스 클라크 내무 장관은 11일 발표한 성명에서 이들 10명이 영국 공익에 도움이 되지 않는 것으로 믿고 있다고 말했으나 그밖의 자세한 내용은 밝히지 않았습니다.

영국 인권 변호사들과 회교 사회 지도자들은 이들 열 명 가운데 한명이 요르단에서 박해를 받았다고 주장하며 영국으로  도피했던 아부 카타다임을 확인했습니다.

영국 당국은 아부 카타다가 테러조직 알 카에다의 요원 모집책이라고 설명하고 있습니다.

 

(영문)

Authorities in Britain have detained and plan to deport 10 foreign nationals suspected of posing a threat to national security.

Home Secretary Charles Clarke made the announcement today (Thursday) but did not disclose their identities.

British human rights lawyers and Muslim community leaders confirm that among them is Abu Qatada, who fled to Britain claiming persecution in Jordan. British authorities have described him as a top al-Qaida recruiter.

Last week, Prime Minister Tony Blair announced a series of measures aimed at fighting terrorism following the July London bomb attacks. They include deporting foreigners who advocate violence.

Meanwhile, authorities in Lebanon have detained Islamic fundamentalist cleric Omar Bakri Mohammed, who is under investigation in Britain on terrorism-related charges.

He left Britain last week after causing outrage with the statement that he would not hand over to police Muslims planning bombing attacks.