사우디 아라비아의 파드 국왕이 오랜 투병 생활 끝에 1일 오전 리야드에서 사망했습니다. 사우디 왕실은 파드 국왕의 사망을 공식 발표하고 파드 국왕의 동생인 압둘라 왕세자가 왕위를 계승했다고 밝혔습니다.

압둘라 왕위 계승자는 파드 국왕이 10년 전 뇌졸증으로 쓰러진 후 사실상 사우디를 통치했습니다.

당국자들은 파드 국왕이 지난 5월 말 검사를 위해 입원했던 리야드 파이잘 왕립 병원에서 사망했다고 말했습니다. 사우디 국영 텔레비전은 정규 방송을 중단하고 코란 구절을 방송하고 있습니다.

82세를 일기로 세상을 떠난 파드 국왕은 지난 1982년 제5대 사우디 국왕에 즉위했습니다. 사우디는 세계 최대의 산유국입니다.

사우디 정부 당국자들은 파드 국왕의 사망이 전 세계 석유 시장의 안정을 목표로 하는 오랜 사우디 정책에는 영향을 미치지 않을 것이라고 말했습니다.

파드 국왕이 사망한 후 뉴욕 거래시장에서 국제 유가가 배럴 당 61달러 이상으로 치솟으며 오름세를 보였습니다. 사우디는 세계 최대의 석유 수출국이며, 석유 수출국 기구 오펙의 핵심 회원국입니다. 분석가들은 사우디의 석유 정책이 변경되지는 않을 것으로 예상하고 있습니다.

한편, 조지 부시 미국 대통령은 파드 사우디아라비아 국왕의 서거에 대해 깊은 애도의 뜻을 밝혔습니다.

부시 대통령은 1일 발표한 성명에서 파드 국왕은 수십년 간 미국의 친구이자 강력한 협력자였던 현명한 인물이라고 말했습니다.  파드 국왕은 지난 1990년 이라크의 쿠웨이트 침공 직후 미국이 사우디에 병력을 주둔하도록 허용했습니다.

부시 대통령은 이날 사우디의 압둘라 새 국왕에게 축하의 뜻을 전하면서, 미국은 두 나라 간 긴밀한 협력관계를 계속하기를 고대한다고 말했습니다.

한편 이슬람권의 많은 나라들은 파드 국왕을 위한 공식 애도기간을 선포했습니다.

(영문)

Saudi Arabia's King Fahd, a victim of ill health for years, died early today (Monday) in Riyadh.

The Saudi royal court announced the king's death and said Crown Prince Abdullah, Fahd's brother, has assumed the throne. The crown prince has been Saudi Arabia's de-facto ruler since Fahd suffered a stroke 10 years ago.

Officials say the monarch died at the King Faisal Specialized Hospital in Riyadh, where he had been admitted in late May for unspecified medical tests.

Saudi state television interrupted its regular programing and began broadcasting verses of the Koran.

King Fahd was 82 years old. He had been proclaimed the fifth king of Saudi Arabia in 1982.

Saudi Arabia is the world's largest producer of oil. Government officials say the monarch's death will not affect long-standing Saudi policies aimed at ensuring stability in oil markets worldwide.

World oil prices rose above 61 dollars a barrel in New York trading after Saudi Arabia's King Fahd died. Saudi Arabia is the world's largest oil exporter and a key member of the Organization of Petroleum Exporting Countries. Analysts expect no changes in Saudi oil policy.

President Bush says he was deeply saddened to learn of the death of Saudi Arabia's King Fahd.

In a written statement issued today (Monday), Mr. Bush called the late Saudi ruler a man of wisdom who was a friend and strong ally of the United States for decades.

In 1990, King Fahd allowed Mr. Bush's father, President George H.W. Bush, to place U.S. troops on Saudi soil, after Iraq invaded Kuwait.

Today, President Bush also congratulated Saudi Arabia's newly-appointed King Abdullah. Mr. Bush said the United States looks forward to continuing the close US-Saudi partnership.

Other world leaders also paid tribute to King Fahd as a man who promoted good relations with the West and stability in the Middle East.

German Chancellor Gerhard Schroeder said King Fahd pursued balanced policies that earned him respect worldwide. And officials in Lebanon praised the king for his role in the 1989 Taif Accord that ended Lebanon's civil war.

Many governments in the Muslim world have declared official mourning periods for King Fahd, who as Saudi king was custodian of the Islamic holy sites at Mecca and Medina.