최근 아프간의 한 거물급 마약 밀거래업자가  뉴욕 시에서 체포됐습니다. 미국 관리들은 하지 바시르 누르자이 씨가 아프가니스탄에서 미국으로 5,000만달러 상당의 헤로인을 밀반출한 혐의로 기소됐다고 말합니다.

누르자이 씨는 축출된 탈레반 지도자이며 물라인  오마르의 심복이며, 붕괴된 탈레반 정권의 주요 재정 지원자였던 것으로 알려지고 있습니다.

미 하원의 마크 커크 의원은 2004년 의회 청문회에 제출한 성명서에서  칸다하르에 근거지를 갖고 있는 누르자이의 마약 밀거래조직이 파키스탄의 알-카에다 테러  조직원들에게 매  8주마다 2,000킬로그램의 헤로인을 공급해왔다고 말했습니다.

2004년에 누르자이 씨는 미국 관계기관에 의해 주요 해외 마약밀거래업자 명단에 올랐습니다.

미국 마약단속청의 특수요원인 존 길브라이드씨는 하지 바시르 누르자이의 마약 밀거래망이 지금까지 미국 뿐만 아니라 세계 여러 나라에 마약을 수출해 왔다고 말합니다.

“누르자이는 판매망과 더불어 양귀비와 양귀비 재배지, 그리고  헤로인 실험실을 장악해 왔습니다. 따라서 이것은 처음부터 끝까지, 그리고 양귀비 재배에서 뉴욕시의 거리와 세계의 여러 도시들에서 마약중독자들에게 마약을 주사하는 단계에 이르기까지 모든 측면에서  볼때 이 조직은 흡사 기업연계망과  흡사했습니다.”

현재 불법 마약 생산에 이용되는 양귀비의 거의 90%가 아프간에서 재배되고 있습니다.

최근의 한 조사는 아프간 회교성직자들의  85%가 양귀비를 아프간 국가경제의 일부가 되는데 반대하고 있는 것으로 나타났습니다. 아프가니스탄의 마약감시반 반장인 미르와이스 야시니 씨는 불법적인 마약 생산이 세계에서 아프가니스탄의 입지를 훼손하고 있다고 말합니다. 야시니 씨는 “아프가니스탄은 더 이상 이 같은 불법마약으로 자탱될수는 없다”고 말합니다.

(영문)

A major Afghan drug trafficker has been arrested in New York City. U.S. officials say that Haji Bashir
Noorzai is being charged with smuggling more than fifty-million dollars worth of heroin from Afghanistan to the
United States.

Mr. Noorzai is a former confidante of ousted Taleban leader Mullah Omar and reportedly was a major financial
supporter of the deposed Taleban regime. U.S. Congressman Mark Kirk said in a statement prepared for a 2004
congressional hearing that Mr. Noorzai's Kandahar-based trafficking organization supplies al-Qaida terrorist
operatives in Pakistan with "two-thousand kilograms of heroin every eight weeks." In 2004, Mr. Noorzai was added
to the list of significant foreign drug traffickers targeted by U.S. enforcement agencies.


John Gilbride is special agent in charge of the New York office of the U.S. Drug Enforcement Administration. He
says that Haji Bashir Noorzai's network "shipped. . . .heroin, not only to the United States, but other countries
throughout the world"

 "Noorzai controlled the poppies, the poppy fields, the heroin
laboratories, as well as the transportation routes. So, it is similar to a cartel, in terms of all aspects, from the
beginning to the end, from the growing of the poppies to the heroin hitting the streets of New York City, or any other
city in the world, are controlled by the organization."

Nearly ninety percent of the poppies used in the production of illegal heroin are grown in Afghanistan. A recent
survey found that "eighty-five percent of Afghan mullahs oppose having heroin be part of their. . . .economy."
Mirwais Yasini, head of Afghanistan's counter-narcotics directorate, says illegal drug production is undermining
Afghanistan's standing in the world. He says, "Afghanistan cannot live with this dragon any more."