미국은 러시아의 정치적 경제적 장래 방향에 대해 우려하고 있습니다.

이것은 최근 콘돌리자 라이스 미 국무장관이 러시아 방문때 블라디미르 푸틴 대통령과 다른 고위 관리들에게 전한 메시지의 일부입니다.

라이스 국무장관은 미국과 러시아는 테러와의 전쟁에서 매우 훌륭한 협조관계를 유지해 왔다고 말했습니다. 라이스 장관은 또한 러시아와 접경하고 있는 과거의 소비에트 공화국들과의 미국의 우호관계가 결코 러시아의 인접국들에 대한 영향력을 밀어내려는 것이 아니라고 말했습니다.

동시에 라이스 장관은 최근 러시아에서 우려할만한 경향이 나타나고 있다고 말합니다.

“러시아는 강력한 입법부나 독립적인 사법부나 가장 중요한 것으로 독립적인 언론과 같은 보완기관들을 희생시키면서 중앙정부의 대통령에 권력을 집중시키고 있습니다. 이것은 푸틴 대통령과 그 주변의 사람들이 무어라고 말하든, 정부의 권력을 견제할 수 있는 다른 기관의 힘이 없다는 것을 의미합니다.”

라이스 장관은 러시아의 법치에 관해 우려하고 있다고 말했습니다. 2004년에 러시아 법무부는 [유코스]사의 미하일 호도르코프스키 전 회장을 탈세와 사기 혐의로 구속한 가운데 [유코스]사를 탈세혐의로 기소한 후, 이 회사의 주력생산시설을 경매처분한 바 있습니다.

러시아 검찰은 앞서 호도르코프스키 전 회장에 대해 징역 10년형을 구형했으며, 법원은 오는 27일에 선고할 예정입니다.

라이스 국무장관은  러시아가 현재 진행되고 있는 고립으로 얻을 수 있는 것은 아무 것도 없다고 말합니다. “이제 미국이 할 일은 점차 심화되는 미국과 러시아 관계의 상당부분이 공동의 가치와 러시아의 지속적인 민주 발전에 의존하고 있다는 점을 러시아에 분명히 밝히는 것”이라고 라이스 장관은 말했습니다.

(영문)

The United States is concerned about the direction of Russia's political and economic future. That was part of
the message U.S. Secretary of State Condoleezza Rice conveyed to President Vladimir Putin and other top officials
during her visit to Russia.

Secretary Rice said that the United States and Russia are enjoying "very good" cooperation in the war on terrorism.
She also said that U.S. friendship with the former Soviet states bordering Russia does not mean that the United States
wants to supplant Russia's influence with its neighbors.

At the same time, Secretary of State Rice said, there are "worrying" trends.

 "Russia has been experiencing a kind of concentration of power in the
presidency, in the Kremlin, really at the expense of countervailing institutions like a strong legislature or an
independent judiciary or, perhaps most importantly, truly independent media. This means that, whatever the
intentions of President Putin are, or those around him, you don't have the ability of those other institutions to provide
a check on power."

Secretary of State Rice said she was concerned about rule of law in Russia. In 2004, Russia's Justice Ministry
auctioned off Yukos' main production facility after accusing the company of tax evasion, while its former chief
executive officer has been jailed on charges of tax evasion and fraud. He is scheduled to be sentenced later this
month and could receive ten years in prison.

Secretary of State Condoleezza Rice says there is nothing to be gained from isolating "a Russia that is still in
transition." "What we need to do," she said, "is to be very clear to the Russians that the deepening of U.S.-Russian
relations is in large part dependent on common values and on continued democratic development in Russia."