미 국무부는 인권 및 민주주의에 관한 최신보고서를 발표했습니다. 이 보고서는 미국 정부가 세계 90여개 국의 인권보호 부문에서 긍정적인 변화를 위해 활동하고 있는 개인과 기관들에 제공하고 있는 지원내용을 상세히 기술하고 있습니다.

콘돌리자 라이스 미 국무장관은 미국이 여러 나라들로 하여금 민주주의 제도를 구축하고, 인권을 존중하도록 고무하는 일상업무에 관련돼 있음을 이 보고서가 보여주고 있다고 말합니다.

“우리는 미국에서 자유가 살아남으려면 다른 나라에서 자유가 신장되어야 한다는 아주 단순한 결론에 도달했습니다. 자유, 민주주의, 인권은 미국만의 원칙이나 서구만의 가치가 아닙니다. 이 같은 이념들은 모든 사람들에 의해 공유되고 있습니다. 이런 이념들은 인간 존엄성의 양도할 수 없는 요구입니다.”

라이스 장관은 지난해는 민주주의와 인권, 자유에 있어서 좋은 해였다고 말합니다.

“아프가니스탄과 팔레스타인, 이라크의 선거와 그루지아와 우크라이나, 레바논 같은 곳에서의 사태 발전은 너무 오랫동안 전제정치와 억압속에서 살아온 많은 사람들에게 민주주의의 극적인 제일보를 가져다 주었습니다. 이 같은 극적인 사태가 우리에게 보여주는 것은 자유시민사회는 각개인의 존엄성의 공약 위에 그 토대를 두어야 한다는 사실입니다.”

미국은 “궁극적으로 미국과의 성공적인 관계는 그들 자체의 국민을 어떻게 대우하느냐에 달려있다는 것을 분명히 밝힐 것이며, 인간 존엄성과 인권에 대한 미국의 신념이 미국의 정책을 유도할 것”이라고 라이스 장관은 말합니다.

(영문)

The U.S. State Department has released its latest report on human rights and democracy. The report describes in detail the support that the U.S. government is giving to individuals and organizations that are working for positive change in human rights protection in over ninety countries.

Secretary of State Condoleezza Rice says the report shows that the U.S. is involved in the day-to-day business of encouraging countries to build democratic systems and increased respect for human rights.

"We have reached a simple conclusion: the survival of liberty in our land is dependent on the growth of liberty in other lands. Freedom, democracy, and human rights are not American principles or Western values. These ideals are shared by all people. They are the non-negotiable demands of human dignity."

Ms. Rice says the past year has been a good one for democracy, human rights, and freedom.

"Elections in Afghanistan, the Palestinian territories and Iraq, and developments in places like Georgia and Ukraine and Lebanon, have brought the dramatic first steps of democracy to populations that have lived under tyranny and oppression for too long. What these dramatic events have shown us is that societies of free citizens must be founded on a commitment of the dignity of each individual."

The United States, says Secretary of State Rice, "will make it clear that ultimately, success in our relations depends on the treatment of their own people. America's belief in human dignity and human rights will guide our policy."