미군과 이라크 군이 저항 세력의 거점 도시, 팔루자에 있는 테러 분자들과 저항 분자들에 대한 대 공세를 펴고 있습니다. 이라크 주둔 미군 최고 사령관, 조지 케이시 장군은 만 명에서 만 오천 명에 이르는 미군이 이보다 적은 수의 이라크 군과 함께 “새로운 새벽”이라는 아랍어, “알 파지르” 작전에 참가하고 있다고 밝혔습니다.

알 파지르 작전이 개시된 직후, 이라크군의 압둘 카데르 모하메드 야씸 소장은 이 작전은 팔루자와 이라크 모두가 새로운 날의 새벽을 맞는 것으로 기록되고 말했습니다. 카데르 장군은 “팔루자의 선량한 시민들은 납치범이나 살인자, 또는 용병들이 아니며, 다른 모든 이라크인과 마찬가지로 자유와 평화를 원하는 이라크인들”이라고 지적했습니다.

카데르 장군은 또한 “팔루자에서 이 전투 작전에 뒤따라 전기와 물, 위생 시설, 하수도 시설이 제대로 제공되거나 가동되도록 확실히하기 위한 “활기찬 민사 작전”이 실시될 것이라고 말했습니다.

이라크 주둔 다국적군 사령관인 토마스 메츠 중장은 팔루자를 비롯한 여러 이라크 도시들에서의 테러 분자 및 저항 분자들에 대한 군사 작전들은 이라크 임시 정부가 내년 초로 예정된 국회 의원 총선거 준비로 유권자들을 등록시킬 수 있도록 확실히 하는데 도움이 될것이라고 말합니다.

메츠 중장은, “일단 현 군사 작전이 끝나면, 현재 다른 모든 성들에서 잘 진행되고 있는 유권자 등록에 박차를 가할 필요가 있을 것”이라고 지적하고, “이 작전을 완수해 팔루자에서 법령과 치안이 시민들의 유권자 등록을 돕고 그들이 선거에 임할 태세가 되도록 할 가망성은 완전한 것으로 자신은 믿는다”고 말했습니다.

메츠 장군은 이라크가 예정대로 선거를 실시할 태세가 될 것으로 자신은 여전히 확신한다고 말했습니다.

(영문)

U.S. and Iraqi forces are carrying out an offensive against terrorists and insurgents in the city of Fallujah. The top U.S. commander in Iraq, General George Casey, said that ten-thousand to fifteen-thousand U.S. troops, along with a smaller number of Iraqi forces, are involved in the offensive, dubbed Operation Al-Fajr, Arabic for "new dawn."

Shortly after Operation Al-Fajr was launched, Iraqi Major General Abdul Qader Mohammed Jassim said that it marked the dawn of a new day for both Fallujah and Iraq. "The good citizens of Fallujah are not kidnappers, murderers, and mercenaries," he said. "They are Iraqis who, like all Iraqis, want freedom and peace."

General Qader also said that a "robust civil affairs operation" would follow combat operations in Fallujah, ensuring that electricity, water, sanitation services, and sewage systems are running in the city.

Lieutenant General Thomas Metz is the commander of the Multinational Corps in Iraq. He says that operations against terrorists and insurgents in Fallujah and other Iraqi cities will help ensure that Iraq's interim government can register voters in preparation for National Assembly elections, set to take place early next year.

"We will need, once we finish the operation, to pick up the pace with the registration, which is going well in all of the other provinces. I believe that we have every chance to conclude this operation and put the governance and the security in Fallujah to help those people register and get them ready for elections."

General Metz said he remains confident that Iraq will be ready to hold the election on schedule.