Cutting-Room의 Cutting은 절단, 재단, 오려낸 것이라는 뜻이지만 필름, 녹음 테입의 편집을 뜻하기도 합니다. 그러니까Cutting-Room은 편집실을 말합니다.

미국 캘리포니아주 주지사 소환 주민투표와 그에 따른 새로운 주지사 선출 경쟁에 액션 영화배우 아놀드 스워제네거가 출마한 것과 관련한 어느 기고가의 글입니다.

California’s summer blockbuster of a recall race says that we have entered a exciting political era where a Candidate’s proven ability to survive cinematic pyrotechnics or the Cutting-Room floor may be a better resume enhancer than prior public service.

캘리포니아주의 이번 여름 주지사 소환 주민투표, 지사선출 경쟁의 대사건은 영화상의 불꽃이나, Cutting-Room, 편집실의 삭제과정을 견디어 낼 수 있는 후보의 검증된 능력이 이전의 공직 경력보다 더 좋은 경력상의 강점이 될지도 모른다는 것을 나타내고 있습니다.