이란의 카말 카라찌 외무장관은 이란이 핵계획에 대한 제한을 받아들이지 않을 것이라고 말했습니다. 이란의 관리들은 국제원자력기구, IAEA에게 이란의 핵계획 노력은 평화적인 목적으로 전력 생산을 위한 것이라고 말했습니다. 그러나 방대한 석유와 가스 자원을 갖고 있는 이란은 핵에너지를 보유할 필요가 별로 없습니다.

이번 달에 IAEA의 모하메드 엘바라데이 사무총장은 이란이 핵시설에 관한 충분한 정보를 제공하지 않고 있다고 말했습니다. 엘바라데이 사무총장은 이란이 “좀더 투명하고 신속하며 순응적인 자세”를 보여줄 것을 촉구했습니다.

지난 2003년 이후 IAEA는 이란의 핵계획을 조사한 결과 18년여 동안 은밀하게 진행해온 수많은 핵활동들을 확인한 바 있습니다. 미 국무부의 리차드 바우처 대변인은 “자신들의 핵계획이 평화 목적이라는 것을 확인하는데 필요한 조치를 이란이 계속 거부하고 있다”고 말했습니다.

“IAEA 사무총장의 최근 보고서에 따르면 이란이 계속 이 기구에 협력하지 않고 있다는 증거가 있습니다. 엘바라데이 사무총장은 IAEA에 대한 이란의 태도가 별로 만족할만 한 것이 못된다고 지적했습니다. 그리고 이 보고서는 핵 사찰요원들이 어려움을 겪은지 1년이 지난 이제, 이란은 보다 투명하고 순응적인 자세를 보일 필요가 있다고 지적하고 있습니다.”

이란은 핵확산 금지조약의 의무를 이행해야 합니다. 그러나 이란의 극단주의 정권은 “계속 중대하고 문제성 있는 핵계획의 내용을 공개하지 않고 있다”고 바우처 대변인은 말했습니다. 이란은 “사찰을 방해하고 지연시키고 있으며, 핵계획과 관련된 중대한 문제를 해결하는데 있어서 IAEA와 협력을 하지 않고 있습니다.”

미 국무부의 바우처 대변인은 미국은 “이란이 IAEA와 완전히 협력할 것을 주장하고, 그동안 사찰에 협력하겠다는 거듭된 다짐을 이행할 것을 요구한다”고 말했습니다.

(영문)

Kamal Kharrazi [kah-MAHL kah-rah-ZEE], Iran's foreign minister, says that his country will not accept restrictions on its nuclear program. Iranian officials have told the International Atomic Energy Agency, the IAEA, that its efforts are intended to produce electricity for peaceful purposes. But Iran, with its vast oil and gas resources, has little need for nuclear energy.

This month, Mohamed ElBaradei [ehl-bah-RAH-day], the I-A-E-A's director general, said that Iran is not providing enough information about its nuclear facilities. Mr. ElBaradei calls on the Iranians "to become more transparent, prompt, and proactive."

Since 2003, the IAEA has been investigating Iran's program and has confirmed numerous clandestine nuclear activities that Iran has undertaken for more than eighteen years. U.S. State Department spokesman Richard Boucher says that "Iran has consistently resisted following through on the steps necessary to provide renewed assurances that Iran's nuclear program is peaceful"

"In the [IAEA] director general's most recent report on Iran's program, there's further evidence that Iran's troubling lack of cooperation with the IAEA continues. He noted that Iran's pattern of engagement with the IAEA has been less than satisfactory. And [the report] said that after a year of difficulties encountered by the inspectors, Iran needs to be proactive and fully transparent."

Iran must meet its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty. But the extremist regime in Iran "hasrepeatedly failed to declare significant troubling aspects of its nuclear program," says Mr. Boucher. Iran has "interfered with and suspended inspections, and it's failed to cooperate with the International Atomic Energy Agency in resolving outstanding issues related to its program." The U.S says State Department spokesman Boucher, urges "Iran's full cooperation with the [International Atomic Energy] Agency and call on Iran to make good on its repeated pledges of cooperation."