Hit the Books에서Hit는 때리다, 치다,맞히다라는 뜻이고Books는 책을 뜻합니다. Hit the Books를 단어 그대로 책을 때리다, 책을 치다 라고 새기면 무슨 뜻인지 알 수가 없습니다. 그런데 Hit the Books는 엉뚱하게도 열심히 공부하다라는 뜻의 idiom으로 사용됩니다.

2004년도 미국 대통령 선거의 민주당 후보지명 획득경쟁에 나선 웨슬리 클라크 전나토군 총사령관에 관한 기삽니다.

ABC’s Mark Halperin asked Clark for his personal ranking of the two most crucial U.S. Supreme Court decisions of the last quarter century. The general drew a blank, but privately vowed afterward to Hit the Books.

ABC 방송의 마크 헐퍼린 앵커는 클라크 후보에게 지난 25년 동안 미국 대법원이 내린 판결중 극히 중대한 판례 두 가지를 개인적으로 짚어 보라고 질문했습니다. 클라크 장군은 응답을 못했습니다. 그러나 그는 나중에, Hit the Books, 열심히 공부하겠다고 개인적으로 다짐했습니다.