미국은 미군 병사들이 이라크 억류자들을 학대했다는 혐의에 대해 조사를 진행하고 있습니다. 이미 미군 6명이 학대 혐의로 기소된 것으로 알려지고 있습니다. 이들은 바그다드 외곽 아부 그라이브 교도소에 배속됐던 미군 헌병대원들이었습니다. 이들은 폭행, 잔학행위, 외설행위, 학대 등의 혐의를 받고 있습니다.

또다른 군인들도 추가 기소될수도 있습니다. 이밖에도 장교들을 포함해 일곱명의 미군들이 미군 포로들의 감독 소홀의 책임을 물어 징계 또는 경고를 받았습니다. 한 미군 보고서는 중간급 정보 장교들이 억류자들을 경비하는 병사들에게 석연치 않은 명령을 내렸다고 말했습니다.

미국과 여러나라의 텔레비전들은 미군 병사들이 벌거벗은 이라크 억류자들을 조롱하는 장면을 방영했습니다. 마크 키미트 준장이 지적한 바와 같이, “텔레비전에 방영된 이 장면에 대해 변명의 여지가 없습니다.”

미국 합참의장인 리차드 마이어스 대장은 이라크군 포로학대 행위에 가담한 자는 처벌될 것이라고 말했습니다. 마이어스 대장은 그런 잔학해위는 미군의 전체적인 윤리의식을 반영하는 것은 아니라”고 말했습니다.

“이것은 용납할 수 없는 행동입니다. 이 사진들을 보십시요. 이것이 우리가 하는 방식이 아닙니다.우리는 사람들을 고문하지 않습니다.”

마이어스 대장은 이라크 포로 학대사건에 대한 조사에서 또한 아부 그라이브 교도소와 다른 수용시설의 일부 미군 경비병들에게 군정보 당국이 억류자들을 욕보이라고 시켰다는 주장에 대해서도 조사하게 될 것이라고 말했습니다.

연합국 과도정부의 댄 세너 대변인은 이번에 적발된 범죄행위는 처벌을 받아야 할 것이라고 말했습니다. 세너 대변인은 미군 병사들이 이라크 억류자들을 학대했다는 사실은 이라크에 있는 대부분의 남녀 병사들을 포함해 모든 미국인들의 분별력과 상치되는 것이라고 말했습니다.

미국의 조지 부쉬 대통령은 이라크 포로들이 그런 대우를 받은데 대해 ‘심한 혐오감”을 함께 느끼고 있다고 말했습니다.

“우리가 미국에서 업무를 수행하는 방식도 그런것이 아닙니다. 따라서 본인은 그것을 매우 불쾌하게 생각합니다. 그러나 본인은 또한 그런 짓을 저지르는 일부 미국인들이 해외에 나가 있는 전체 미국인의 태도를 반영하는 것이 아니라는 점을 상기하기를 원합니다.”

미국 관리들은 이라크 포로에 대한 학대에 대해서는 결코 용인 받지 못할 것이라는 분명한 메시지를 보내고 있습니다.

(영문)

The U.S. is investigating charges that U.S. soldiers abused Iraqi detainees. Criminal charges have reportedly been brought against six soldiers. They were members of a U.S. military police unit assigned to Abu Ghraib prison outside Baghdad. The charges include assault, cruelty, committing indecent acts, and maltreatment of detainees.

Others may also be charged. In addition, seven soldiers, including officers, have been reprimanded or admonished for failing to oversee properly the treatment of Iraqi prisoners. A U.S. Army report says that midlevel intelligence officers issued questionable orders to soldiers responsible for guarding the detainees.

Media in the U.S. and elsewhere have televised pictures allegedly showing U.S. soldiers jeering at naked Iraqi prisoners. As U.S. Brigadier General Mark Kimmitt put it, "There is no excuse for what you see in those photos."

General Richard Myers, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that troops found to have abused prisoners will be brought to justice. Such abuses, says General Myers, do not reflect the ethics of the U.S. military:

"This is unacceptable behavior. All you have to do is look at the photographs and know that's not how we do business. We don't torture people."

General Myers says that an investigation into the abuses will also examine reports that some U.S. military guards working at Abu Ghraib prison and other facilities claim that military intelligence authorities compelled them to humiliate detainees.

Dan Senor, the Coalition Provisional Authority spokesman, says that those found guilty will be punished. The fact that U.S. soldiers abused Iraqi detainees, says Mr. Senor, "offends the sensibilities" of all Americans, including "the overwhelming majority of men and women in uniform over in Iraq."

President George W. Bush says he shares "a deep disgust over the way "those prisoners were treated":

"That's not the way we do things in America. And so, I don't like it one bit. But I also want to remind people that those few people who did that do not reflect the nature of the men and women we've sent overseas."

U.S. military officials are sending a clear message: abuse of prisoners will not be tolerated.