지난 4월 11일 홍콩에서 수많은 사람들이 민주주의를 외치면서 거리를 행진했습니다. 홍콩의 많은 주민들과 함께 시위자들은 특별행정구의 행정장관과 입법회의 의원들을 직접선거로 선출할 것을 요구하고 있습니다.

미국 국무부의 아담 이렐리 부대변인은 미국은 홍콩 주민들의 민주주의에 대한 열망을 지지한다고 말했습니다.

“우리는 홍콩에서 기본법의 목표를 유지함과 동시에 선거개혁과 모든 이의 선거권을 지지합니다. 우리는 그같은 목적을 위해 계속적인 대화를 지원할 것입니다.”

기본법에 따라 홍콩은 고도의 자치가 혀용되는 중국의 특별행정구입니다. 이제 곧 8백명으로 구성된 위원회에서 최고행정장관을 선출하게 됩니다.

홍콩 입법회의의 60명중 24명이 선출되는데, 이 숫자는 오는 9월에 실시될 선거에서는 30명으로 늘어나게 됩니다. 나머지 의원들은 경제인, 전문인, 일반시민과 정치단체에서 선출하게 됩니다.

홍콩 기본법 제 68조에 따르면, 궁극적인 목표는 보통선거로 입법회의 의원 전원을 선출하는 것입니다. 많은 민주주의 지지자들은 이것이 최고행정장관 선출에도 똑같이 적용되어야 할 것이라고 말했습니다.

이렐리 부대변인은 “앞으로 홍콩의 법치와 고도의 자치가 어떻게 판가름나느냐에 따라 국제적인 신뢰가 결정될 것”이라고 말했습니다.

“홍콩이 계속 성공을 이루어 나갈 수 있느냐의 여부는 20년 전 중국이 1 국가 2 체제틀 창안해 냈을때 제시했던 자치가 얼마나 실천되느냐에 따라 결정되며, 또 계속 이에 따라 결정될 것입니다. 그리고 우리의 목표는 기본법에 부합해서 그렇게 되기를 지지하는 것입니다.”

미국 국무부의 아담 이렐리 부대변인은 법으로 통치되는 완전히 자치적이고 개방된 사회가 되는 것이 홍콩의 장래에 무엇보다 중요하다고 말했습니다.

(영문)

On April 11th, thousands of people marched through the streets of Hong Kong to show their support for democracy. Along with many others in Hong Kong, the demonstrators favor the direct election of Hong Kong's chief executive and the members of its Legislature Council.

The U.S., says State Department deputy spokesman Adam Ereli, supports the "expressed aspirations" of the Hong Kong people for democracy:

"We support electoral reform and universal suffrage in Hong Kong in keeping with the Basic Law's own goals, and we would encourage dialogue, continuing dialogue. . .toward that end."

Under the Basic Law, Hong Kong is a special administrative region of China with a high degree of autonomy. Currently, the chief executive is chosen by an eight-hundred-member committee. Twenty-four of the sixty members of Hong Kong's Legislative Council are now elected, but that number will rise to thirty in elections scheduled for September. The rest of the legislators are chosen by business, professional, civic, and political groups.

According to Article Sixty-Eight of Hong Kong's Basic Law, the ultimate goal is the election of all members of the Legislative Council by universal suffrage. Many democracy proponents say this should apply to the chief executive as well.

International confidence in Hong Kong, says Mr. Ereli, "is predicated on its rule of law and high degree of autonomy":

"Hong Kong's continued success depends on, and will continue to depend on, the autonomy that was envisioned by Beijing nearly twenty years ago when it created the 'One Country, Two Systems' framework, and. . .our aim is to support that. . .consistent with the Basic Law."

It is critical to Hong Kong's future, says U.S. State Department deputy spokesman Ereli, "that there be a fully autonomous and open society that is governed by the rule of law."