이스라엘군은 팔레스타인 테러 조직 하마스의 창립자인 셰이크 아메드 야신을 살해했습니다. 하마스는 지난 1987년에 창립됐습니다.

하마스의 목표는 이스라엘 국가를 파괴해 근본주의 회교 국가로 대체하는 것입니다. 하마스는 이란과 시리아로부터 지원을 받고 있습니다.

조지 부쉬 미국 대통령은 셰이크 아메드 야신의 죽음에 대해 이렇게 말했습니다.

“중동지역에 관한 한, 이 지역은 분쟁지역이며 계속되는 공격으로 어지러운 상황입니다. 따라서 테러와의 전쟁에 있어서 모든 정파들이 노력을 집중하고 협력할 필요가 있습니다.

어느 나라든지 테러로부터 자기 나라를 수호할 권리가 있습니다. 이스라엘은 테러로부터 자기 나라를 지킬 권리를 갖고 있습니다. 지금까지 그렇게 해오는 가운데 본인은 이스라엘이 이런 결의로 나아가고 있지만, 이스라엘이 평화에의 길에서 어떻게 대처해야 할 것인지에 관해 그 결과를 염두에 두고 해주기를 희망합니다.”

미국의 존 네그로폰테 유엔 대사가 지적한 바와 같이, “결과는 그들의 배경에서 고려되어야 합니다.” 네그로폰테 대사는 셰이크 아메드 야신은 “이스라엘인 10명의 사망자를 낸 지난 3월 14일의 애쉬도드 항의 공격을 포함해 무고한 민간인들을 무차별 공격하는데 명성을 떨쳐온 테러조직의 지도자였다고 말했습니다.

야신은 증오를 전도하고 버스와 레스토랑과 카페에 대한 공격을 찬양했습니다. 야신은 이스라엘의 존재에 대해 적대적이었으며 중동에서의 이스라엘과 팔레스타인 두 국가 해결안을 적극 방해하려고 했습니다.”

부쉬 대통령은 최근의 중동 평화의 좌절에도 불구하고 미국은 이스라엘인과 팔레스타인인들 사이의 충돌에 대해 계속 평화적인 해결책을 찾을 결의로 있다고 말했습니다.

“두 국가 해결안은 이스라엘에도 유익하지만, 팔레스타인인들에게도 유익합니다.”

부쉬 대통령은 만약 사정이 허락한다면 미국은 “평화를 향한 진전을 계속 추진할 수 없는지를 알아보기 위해 조사단을 다시 중동에 파견할 것”이라고 말했습니다.

(영문)

Israeli forces killed Sheikh Ahmed Yassin, founder of the Palestinian terrorist group Hamas. Hamas was founded in 1987. Its goal is to destroy the state of Israel and replace it with a fundamentalist Islamic state. Hamas receives support from Iran and Syria.

President George W. Bush commented on the killing of Sheikh Ahmed Yassin:

“As far as the Middle East, it’s a troubled region, and the attacks were troubling. There needs to be a focused, concerted effort by all parties to fight terror. Any country has the right to defend itself from terror. Israel has the right to defend herself from terror. And as she does so, I hope she keeps consequences in mind as to how to make sure we stay on the path to peace.”

As John Negroponte, U.S. Ambassador to the United Nations, pointed out, “events must be considered in their context.” Sheikh Ahmed Yassin, says Ambassador Negroponte, “was the leader of a terrorist organization, one which has proudly taken credit for indiscriminate attacks against civilians, including most recently an attack [on March 14th] in the Port of Ashdod, which left ten Israelis dead. [Yassin] preached hatred, and glorified suicide bombings of buses, restaurants, and cafes. Yassin was opposed to the existence of the state of Israel, and actively sought to undermine a two-state solution in the Middle East.”

Despite recent setbacks, says President Bush, the U.S. remains committed to finding a peaceful solution to the conflict between Israelis and Palestinians:

“A two-state solution for the good of Israel, a two-state solution for the good of the Palestinian people.”

If circumstances allow it, says President Bush, the U.S. “will be sending a team back out to the Middle East. . .to see if we can’t keep the process alive, the process toward peace.”