터키는 지난해 인권 개선을 이룩했다고 새로운 두 보고서가 밝혔습니다.

미 국무부의 최근 조사에 따르면 터키의회는 고문과 종교자유, 표현의 자유 , 정부내 군의 역할 , 집회의 자유 같은 문제들을 다루는 대규모 개혁안을 통과시켰습니다.

일부 개혁 사항은 이미 시행되고 있습니다. 그러나 특히 터키 보안군의 고문 사례에 관해서는 여전히 심각한 문제들이 남아있습니다.

미 국무부의 론 크레이너 민주 인권 노동 담당 차관보는 터키는 이러한 문제들을 다루기 시작했다고 말했습니다.

특별히 터키에서 고문에 관해서는 여전히 지속되고 있는 문제들이라고 크레이너 차관보는 말했습니다.

터키 정부는 고문에 있어 이른바 절대 불관용 입장을 취할 결의로 있습니다. 미국은 이 분야에서 앞으로 진전을 기대하고 있습니다.

터키의 개혁 노력은 또한 45개 유럽 국가들이 민주화와 인권 향상을 위해 수립한 기구인 유럽 특별 위원회에 의해 문서화됐습니다.

터키는 이전의 10년보다 훨씬 적은 2년여 사이에 더 많은 개혁을 이룩해냈다고 위원회는 밝혔습니다. 그결과 터키는 1996년부터 시작된 위원회의 인권 감시 활동이 더 이상 필요없게 됐다고 위원회는 말했습니다.

위원회 위원들은 당국뿐만 아니라 터키 국민들 모두가 민주적이고 인권이 보호되며 개개인의 고유한 개성을 인정하는 나라로 터키가 변화되는 것을 보려는 열의가 있다고 말했습니다.

그들은 터키가 문화적, 언어적 다양성을 계속 증진시켜 나가고, 쿠르드족을 비롯해 소수계에 대한 보다 나은 법적 보호를 제공하도록 촉구했습니다.

콜린 파월 미국무장관은 터키는 미국이 이라크에서 나타나기를 바라고 있는 그러한 유형의 민주국가라고 말했습니다.

“ 우리는 터키가 역내에서 민주주의의 길을 따르는 회교 세속 국가의 귀감으로서 중요한 역할을 다하고 있는데 대해 감사하고 있습니다. “

터키의 개혁은 유럽 연합의 가입을 원하는 후보국으로서의 입지를 강화하게 할 것으로 예상되고 있습니다. 그리고 이는 유럽과 중동의 터키 이웃 국가들뿐만 아니라 터키의 국익에도 기여할 것입니다.

(영문)

Two new reports say that Turkey has made human rights gains in the past year. According to the U.S. State Department’s latest survey, Turkey’s parliament passed extensive reforms that address such issues as torture, religious freedom, freedom of expression, the role of the military in government, and freedom of association.

Some of the reforms have already been implemented. But serious problems remain, especially in regard to cases of torture by Turkish security forces. Lorne Craner is U.S. Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights, and Labor. He says Turkey has made a start at getting at these issues, but can do more. In particular, says Mr. Craner, “there are still ongoing issues in Turkey about torture.”

The Turkish government has committed itself to what it calls a “zero tolerance” policy toward torture. The U.S. looks forward to progress in this area.

Turkey’s reform efforts have also been documented by a special committee of the Council of Europe, an organization of forty-five European countries established to promote democracy and human rights. Turkey has “achieved more reforms in a little more than two years than in the previous ten,” says the committee. As a result, it says, Turkey no longer needs the human rights monitoring it has received from the council since 1996.

Committee members said there was a desire, not only from the authorities, but also from the Turkish people, to see their country change in the direction of democracy, human rights, and more recognition of individualism. They urged Turkey to continue “promoting cultural and linguistic diversity” and to grant greater legal protections to minorities, including the Kurds.

U.S. Secretary of State Colin Powell says Turkey is a democratic nation of the kind the U.S. hopes to see emerge in Iraq:

“We thank Turkey for the important role it plays in the region as [a] model of a secular Muslim nation that follows the democratic path.”

Turkey’s reforms are expected to boost its candidacy for membership in the European Union. And this is in the interest of Turkey as well as Turkey’s neighbors in Europe and the Middle East.