폴란드는, 미국의 범 세계적인 테러와의 전쟁에 있어서, 중요한 동맹국입니다. 폴란드 군은, 사담후세인의 실정으로부터 이라크인들을 해방시킨, 미군이 이끄는 연합군의 한 구성원이었습니다.

최근 워싱턴에서 알렉산데르 크바스니에프스키 폴란드 대통령을 만난 뒤 조지 부쉬 대통령은 이렇게 말했습니다. “미국은 폴란드와의 우호 관계를 소중히 여기고 있습니다. 폴란드는 미국의 훌륭한 친구입니다.”

크바스니에프스키 대통령은, 미국과 폴란드는 이라크에서 동맹국으로서 함께 활동하고있다고 말했습니다. “우리는, 이라크 시민을 위해, 세계의 안보를 위해 그리고 우리 모두를 위해 이번 임무를 성공적으로 완수할수 있는 모든 가망성을 갖고 있다는 점을 저는 확신합니다.”

부쉬 대통령과 크바스니에프스키 대통령은 공동 성명을 통해, 미국과 폴란드는 자유와, 민주주의, 인간의 존엄성, 경제적 기회, 그리고 중동의 안보 협력을 증진시킬 것이라고 다짐했습니다.

이라크인들과 마찬가지로, 폴란드인들은 억압통치가 어떻다는 것을 잘 알고있습니다. 폴란드는 2차 세계 대전 중에 독일 나찌 정부와 소련 연방의 침입을 받았습니다. 전쟁 후, 폴란드는 소련 연방의 위성국가가 됐습니다. 1980년의 노동 소요 사태로 독립적인 노조인 “솔리다리티”가 결성되고, 시간이 흐르면서 이 솔리다리티 노조가 정치 세력이 돼, 폴란드를 소련과 공산 통치에서 벗어나도록 도왔습니다.

1999년, 폴란드는 북대서양 조약기구 나토에 가입했습니다. 다가오는 5월 1일, 폴란드는 유럽연합에 가입할 예정입니다. 오늘날 미국과 폴란드는 무역과 투자상의 동반자입니다. 폴란드 사업체들은 이라크 재건 사업에 참여할 것입니다. 양국 정상의 공동성명이 명시하고있듯이, 미국과 폴란드는 전략적 동맹관계를 더욱 공고히 할 것을 다짐합니다. 이 동맹은 바로 자유를 위한 공동의 투쟁과 양국이 공유하는 가치관에 뿌리를 둔 것입니다.

(영문)

Poland is an important partner with the U.S. in the global war against terrorism. Polish soldiers are part of the U.S.-led coalition that freed the Iraqi people from the misrule of Saddam Hussein.

Poland's president, Aleksander Kwasniewski [ah-lehk-SAHN-dehr kvah-sh-N'YEHF-skee], was in Washington recently, where he met with President George W. Bush, "We value our friendship with Poland. Poland is our great friend."

Mr. Kwasniewski said that the U.S. and Poland "are together as allies in Iraq" "I'm sure that we have all chances to finish this mission with success, in favor of the Iraqi people, in favor of the security in the world, in favor of all of us."

In a joint statement, President Bush and President Kwasniewski, committed the U.S. and Poland "to promote freedom, democracy, human dignity, economic opportunity, and security cooperation in the...Middle East."

Like the Iraqis, the people of Poland are well acquainted with oppression. During the Second World War, Poland was overrun by Nazi Germany and the Soviet Union. After the war, Poland became a Soviet Communist satellite state. Labor turmoil in 1980 led to the formation of the Solidarity independent trade union. Over time, Solidarity became a political force that helped free Poland from Soviet and Communist rule.

In 1999, Poland joined the North Atlantic Treaty Organization -- NATO. On May 1st, Poland is scheduled to join the European Union. Today, the U.S. and Poland are partners in trade and investment. Polish businesses will be included in the reconstruction work in Iraq.

As the joint U.S.-Polish statement puts it, the U.S. and Poland "pledge to deepen the strategic alliance that joins our two nations, an alliance rooted in shared values and a common struggle for freedom."