미국과 38개 나라로 구성된 연합군은 아프가니스탄에서 탈레반 정권을 축출했습니다. 아프가니스탄은 이제 더 이상 알카에다 테러 분자들을 위한 안전한 피난처가 아닙니다.

또한 아프가니스탄의 부족대표회의, 로야 지르가는 새로운 헌법을 승인했습니다. 로야 지르가의5백여명의 대표들 가운데 152명이 여성입니다.

아프간인들은 새로운 정부 구성과 종교의 역할, 그밖의 인권 문제들을 논의하기 위해 신문사와 라디오 방송국, 학교, 그밖의 회교 사원들을 이용하고 있습니다. 잘메이 칼릴자드 아프가니스탄 주재 미국 대사가 지적했듯이 그같은 폭넓은 분야와 관련해 논의가 이루어지는 것은 5천년이 넘는 아프간 역사상 유례 없는 일이 되고 있습니다.

미국의 도널드 럼스펠드 국방장관은 이라크에서는 아프가니스탄과 유사하지만 다른 과정이 진행되고 있다고 말합니다.

**** “30 년간의 폭정과 압제 이후, 이라크인들은 서서히 자신들의 상황을 주도해 나가고 있습니다. 20명 정도의 이라크 내각 각료들은 나날의 국정에 기여하고 있습니다. 모든 것들이 계획대로 진행된다면 내년 여름쯤에는 임시적이긴 하나 자주적인 이라크 정부가 들어설수 있을 것입니다.” ****

이라크에서 테러분자들과의 전쟁은 계속되고 있습니다. 또 다른 지역으로 파키스탄은 알카에다 고위 작전 지도자인 칼리드 세이크 무하마드를 비롯해 수백명의 과격분자들을 체포했습니다. 사우디 아라비아 당국은 2003년 5월에 발생했던 리야드 공격 사건에 연루된 수많은 테러분자들을 검거했습니다.

동남 아시아에서 태국은 지난해 8월, 함발리라는 이름으로 알려진 인도네시아 태생의 테러분자, 리두안 이사무딘을 체포해서 테러분자들을 활동을 더욱 혼란에 빠뜨렸습니다. 함발리는 지난해 2백명 이상의 희생자를 냈던 인도네시아 발리섬 폭발 사건에 연루된 혐의를 받고 있습니다.

럼스펠도 장관이 말했듯이 우리가 실천해야할 일은 분명합니다. 전세계적인 반테러 전쟁은 지속되고 있으며 가까운 장래에도 역시 계속될 것입니다.

(영문)

In Afghanistan, the U.S. and a coalition of thirty-eight other countries removed the Taleban from power. The country is no longer a safe haven for al-Qaida terrorists. And Afghanstan's national council, the loya jirga, has approved a new constitution. Of the more than five-hundred delegates, one-hundred-two were women.

Afghans have been using newspapers, radio stations, schools, and mosques as forums to debate such issues as the form of the new national government, the role of religion, and human rights. As Zalmay Khalilzad, the U.S. Ambassador to Afghanistan, pointed out, "Such a wide-ranging debate is unprecedented in more than five-thousand years of Afghan history."

U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld says that, "A similar but different process is taking place in Iraq":

**** "After three decades of brutality and oppression, Iraqis are slowly taking control of their circumstances. Some two dozen Iraqi cabinet ministers now contribute leadership on a day-to-day basis to the business of government. If all goes as planned, an interim but sovereign Iraqi government could be in place sometime next summer." ****

The fight against terrorists in Iraq goes on. Elsewhere, Pakistan has taken into custody hundreds of extremists, including senior al-Qaida operational leader Khalid Sheikh Muhammad. Authorities in Saudi Arabia have arrested many of the terrorists involved in the May 2003 attacks in Riyadh. In southeast Asia, the August 2003 arrest in Thailand of the Indonesian-born terrorist Riduan Isamuddin, known as Hambali, has further disrupted terrorist operations.

Hambali is suspected of involvement in the 2003 bombing in Bali, Indonesia, that killed more than two-hundred people.

"Our agenda is clear," says Defense Secretary Rumsfeld. "The global war on terror is continuing, and it will for the foreseeable future."