리비아 관리들은 국제 원자력 기구 대표들과 회담을 시작했습니다. 이 회의는 리비아 독재자인 모마마 가다하피 대령이 대량 살상 무기 계획의 전모를 공개하고 또, 모든 파괴 무기들을 폐기하겠다고 맹세한 뒤를 이어 열리는 것입니다.

미국의 조지 부쉬 대통령은 “가다하피 대령이 국제 기구 핵 사찰 전문가들이 아무런 조건없이 리비아에 입국하도록 허용하기로 합의했다” 고 말했습니다.

“이번 핵 사찰 전문가들은 모든 핵, 화학 그리고 생물 무기 계획의 전모를 파악하고 또한 그 무기들의 폐기를 감독할 것입니다. 가다하피 대령의 약속은 충족되기만 한다면, 미국은 물론 전세계를 보다 안전하고 평화롭게 해줄 것입니다.”

미국과 동맹국들은 대량 살상 무기를 획득하려는 리비아 계획에 대해 오랫동안 우려해왔습니다. 부쉬 대통령은 그같은 무기의 확산에 반대하는 것은 테러 대항전에서 가장 우선시 된다고 말했습니다.

“2001년 911 테러 공격은 미국에게는 비극적인 사태였고, 앞으로 더욱 큰 규모의 위협이 제기 될 것임을 암시했습니다. 수천명의 무고한 사람들을의 목숨을 앗아간 테러 분자들은, 만약 대량 살상무기를 얻게 된다면 주저하지 않고 가차 없이 수십만명을 살해할 것입니다. 기타은 위험은 테러 정권이 이 대량 살상 무기를 개발하거나 테러 단체들과 유대관계를 유지하게 되면, 극적으로 증가할 것입니다.”

리비아는 오랫동안 테러를 지원하는 국가중 하나였습니다. 리비아 정보 당국은 1988년 12월, 미국 비행기 팬 암 민항기 103편에 폭탄을 장착했습니다. 이 폭탄은 스코틀랜드 로커비 상공에서 폭발해, 270명의 생명을 앗아갔습니다. 리비아는 금년 초, 유가족들에게 대한 배상금 지급과 모든 테러 행위 규탄 그리고 국제 대항전에 대한 렵력등 유엔 안보리의 로커비 공중 폭파 사건 관련 요구조건들에 승인했습니다.

모든 대량 살상 무기를 제거에 덧붙여, 리비아는 이러한 약속들을 이행할 필요가 있습니다. 만약 그렇게 한다면, 부쉬 대통령은 “리비아는 앞으로 국제사회 국가들 사이에서 확고하고 존경받는 위치를 정할수 있을 것이며, 미국과의 관계도 훨씬 더 호전 시킬수 있을 것이라고 부쉬대통령은 말했습니다.

(영문 서비스)

Libyan officials have begun meetings with representatives of the International Atomic Energy Agency. The meetings come in the wake of an announcement that Libyan dictator, Colonel Momammar Gadhafi, has pledged to disclose and dismantle all weapons of mass destruction programs. President George W. Bush says Colonel Gadhafi "has agreed immediately and unconditionally to allow inspectors from international organizations to enter Libya":

"These inspectors will render an accounting of all nuclear, chemical, and biological weapons programs and will help oversee their elimination. Colonel Gadhafi's commitment, once it is fulfilled, will make our country more safe and the world more peaceful."

The U.S. and its allies have long been concerned about Libya's programs to obtain and develop weapons of mass destruction. Opposing the spread of such weapons, says President Bush, "is one of the highest priorities of the war against terror":

"The attacks of September the 11th, 2001, brought tragedy to the United States and revealed a future threat of even greater magnitude. Terrorists who killed thousands of innocent people would, if they ever gained weapons of mass destruction, kill hundreds of thousands -- without hesitation and without mercy. And this danger is dramatically increased when regimes build or acquire weapons of mass destruction and maintain ties to terrorist groups."

Libya has long been a state sponsor of terrorism. Fifteen years ago this month, Libyan intelligence agents planted a bomb on an American airliner, Pan Am 103. The explosion over Lockerbie, Scotland, killed two-hundred seventy people. Earlier this year, Libya finally responded to United Nations Security Council Lockerbie demands, including paying money to families of victims, renouncing all terrorist acts, and cooperating in the international war against terrorism.

Along with eliminating all its weapons of mass destruction, Libya needs to meet these commitments. If it does, says President Bush, "Libya can regain a secure and respected place among the nations, and over time, achieve far better relations with the United States."