독일은 테러와의 전쟁에 있어 미국의 주요 동맹국입니다. 미국의 톰 릿지 국토 안보 장관은 지난 10월 29일 독일 의회 외교 위원회에서 독일은 “국내외에서의 테러와의 싸움에서 귀중한 공헌을 했다”고 말했습니다. 이는 특히 아프가니스탄의 경우 사실입니다. 아프가니스탄에서 독일은 탈레반 정권과 알-카에다 테러 협력자들을 축출했던 주요 동맹군의 일원이었습니다.

독일의 법집행 관계관들은 2001년 9-11 테러공격에 연루된 자들을 포함해서 여러 명의 테러 혐의자들을 검거했습니다. 또다른 용의자들은 하이델베르크의 미군 기지에 대한 테러 공격 음모 혐의로 체포되었습니다.

독일은 또한 수백만 달러가 입금돼 있는 테러분자들의 2백 여개 은행 계좌 역시 압류했습니다. 독일에서 강화된 새로운 법률로 인해 테러리스트들은 독일 영내에서 은신처를 찾기가 점점 더 어려워지고 있습니다.

톰 릿지 국토안보 장관은 베를린에서 행한 연설에서 테러리즘은 “새로운 전체주의”라고 규정했습니다. 인류 역사상 처음으로 대량파괴 무기를 소지한 소수의 테러리스트들이 전세계의 민간인들을 대상으로 대규모의 파괴 행위를 자행하고 있습니다. 테러리스트들은 자유 정부에 의한 민주주의 사회를 붕괴시키려 획책하고 있다고 릿지 장관은 말했습니다.

새로운 수준의 테러리즘이 교통이나 무역, 기술과 통신의 세계화와 그 궤를 같이하는 것은 결코 우연이 아닙니다. 전세계의 자유를 사랑하는 사람들이 누리는 혜택을 테러리스트들도 똑같이 누리고 있습니다. 이는 테러리스트들이 과거 그 어느때 보다도 더 큰 기동성과 더 많은 공격 대상 그리고 더 많은 은신처를 갖게 되었다는 것을 의미합니다.

테러에 맞서 싸우기 위해 국제적인 대 테러 연대는 정보를 공유하고 법 집행과 테러망의 자금을 동결시키기 위해 보다 긴밀히 협력해야 할 것입니다. 지금까지 90개국에서 3천 여명의 테러 용의자들이 체포되었습니다. 미국의 조지 부쉬 대통령은 앞으로 더 많은 테러와의 전쟁이 있을 것이라고 말했습니다.

“테러와의 전쟁에서 승리하기 위해서는 전 세계 암흑의 도처에 흩어져 있는 자원이 풍부한 적을 추적해야 합니다. 테러 조직을 분쇄하고 그들의 자금 줄을 봉쇄해야 합니다. 폭력을 조장하는 증오의 선전 선동에 대항해야 합니다. 원한과 테러리즘이 정착된 곳에서는 평화로 이어질 발전과 관용과 자유의 대안을 고취해야 합니다.”

조지 부쉬 대통령이 말했듯이, “우리는 이 위험에 대응할 것이며, 이 악의 세력을 이겨낼 것입니다.어떤 댓가를 치루든, 그 기간이 얼마나 걸리든 우리는 우리 과업을 완수할 때까지 계속 추진해 나갈 것입니다.”

(영문 서비스)

Germany is an important ally in the war on terrorism. As Tom Ridge, U.S. Secretary of Homeland Security, said on October 29th to the German Council on Foreign Relations, Germany has "made a valuable contribution to fighting terrorists both inside and outside German territory." This is especially true in regard to Afghanistan, where Germany was an important member of the coalition that ousted the Taleban regime and its al-Qaida terrorist collaborators.

Germany's law enforcement officials have arrested several suspected terrorists, including some involved in the September 11th, 2001, attacks. Others were arrested for allegedly plotting a terrorist attack against the U.S. military base in Heidelberg. Germany has also seized more than two-hundred bank accounts of terrorists containing several million dollars. New laws make it harder for terrorists to find sanctuary on German soil.

Terrorism is the "new totalitarianism," said Secretary of Homeland Security Ridge in his Berlin speech. For the first time in history, a small number of people with weapons of mass destruction could wreak havoc against civilians around the world. Terrorists, said Mr. Ridge, seek the disintegration of democratic societies by undermining free governments.

It is not by chance that the new level of terrorism has coincided with the globalization of transportation, commerce, technology, and communication. The same benefits enjoyed by freedom-loving people around the world are available to terrorists as well. That means terrorists have greater mobility, more targets, and more places to hide than ever before.

To fight back, the global coalition against terrorism must cooperate further in sharing intelligence, and use law enforcement and asset seizure to shut down terrorist networks. So far, more than three-thousand suspected terrorists have been detained in ninety countries.

There are many more battles ahead, said President George W. Bush:

"To win the war on terror, we must hunt a scattered and resourceful enemy in dark corners around the world. We must break up their cells, shut off their sources of money. We must oppose the propaganda of hatred that feeds their cause. In the nations where resentment and terrorism have taken root, we must encourage the alternative of progress and tolerance and freedom that leads to peace."

As President Bush said, "We will meet this danger and overcome this evil. Whatever is asked of us, no matter how long it takes, we will push on until our work is done."