조지 부쉬 대통령은 지난 9월 23일 유엔 총회에서, 세계가 직면하고 있는 가장 심각한 도전가운데 하나는 대량 살상 무기의 확산이라고 말했습니다.

"핵무기와 화학무기, 생물무기를 보유하는 불법 정권들은 공갈협박을 이용할 수 있고 따라서, 전 지역에 혼돈을 초래할 수 있게 되는 것입니다. 이러한 무기들은 테러 분자들에 의해 예기치 않은 재앙을 일으키고, 우리의 상상을 불허할 정도의 고통을 초래할 수 도 있습니다. 불법 정권들과 테러망, 그리고 대량 살상 무기들이 합쳐질 경우, 이는 절대로 외면되거나 간과될수 없는 치명적인 위협입니다. “

대량 살상 무기확산을 저지하는 한가지 방법은 테러분자들이 보유한 가장 위험한 물질들을 봉쇄하는 것이라고 부쉬 대통령은 말합니다.

"십여년 이상 미국은 러시아와 다른 구소련 국가들과 함께, 지난 시대부터 남겨진 무기와 그밖의 다른 위험 물질들을 해체하고, 파기하거나, 안전하게 하기 위해 협력 해왔습니다. 또 선진 공업8개 국, 이른바 [ G- 8] 국가들은 지난해 카나다에서 향후 10년동안 이같은 대량 살상 무기 확산 위협과 싸우기 위해 200억 달러를 제공하기로 합의했습니다. 이중 절반은 미국이 부담하기로 합의했으며 그 후 다른 6개국이 이러한 노력에 합류했습니다. 그러나 더 많은 국가들의 참여가 필요합니다”

부쉬 대통령은 또 대량 살상 무기 수송과, 거래체계, 관련 물질 차단 능력에서도 발전이 있었다고 말했습니다.

"대량 살상 무기 확산 방지 체계를 통해 11개 나라가 의심스러운 화물을 적재한 여객기와 선박, 차량들을 정찰하고, 대량 살상 무기 확산에 대한 우려를 고조시키는 무기 및 미사일 화물들을 압류하기 위해 준비중입니다. 그리고 우리는 대량 살상 무기 확산 방지 체계를 다른 나라들에게도 확대하기 위해 노력하고 있습니다."

국제 사회의 최대한 가능한 협력이 필요하기 때문에 미국은 새로운 대량 살상무기 방지 결의안을 채택해 줄 것을 유엔 안전 보장 이사회에 제안하고 있습니다.

부쉬 대통령은 새 결의안은 모든 유엔 회원국들에게 , 대량 살상무기의 확산을 범죄화하고, 국제기준에 일치되는 수출 통제를 엄격히 하도록 규정하고, 위험 물질들의 안전을 강화하도록 촉구해야만 한다고 강조했습니다.

부쉬 대통령이 강조했듯이 세계 모든 나라들은, 대량 살상무기가 도착하기전에 현명함과 대량 살상의 위협을 중단 시키겠다는 의지를 지녀야만 합니다.

(영문 서비스)

President George W. Bush told the United Nations General Assembly on September 23rd that one of the most serious challenges facing the world is the spread of weapons of mass destruction":

"Outlaw regimes that possess nuclear, chemical, and biological weapons -- and the means to deliver them -- would be able to use blackmail and create chaos in entire regions. These weapons could be used by terrorists to bring sudden disaster and suffering on a scale we can scarcely imagine. The deadly combination of outlaw regimes and terror networks and weapons of mass murder is a peril that cannot be ignored or wished away."

One way to stop the spread of weapons of mass destruction, said President Bush, "is to secure the most dangerous materials at their source":

"For more than a decade, the United States has worked with Russia and other states of the former Soviet Union to dismantle, destroy, or secure weapons and dangerous materials left over from another era. Last year in Canada, the [Group of Eight] nations agreed to provide up to twenty-billion dollars -- half of it from the United States -- to fight this proliferation risk over the next ten years. Since then, six additional countries have joined the effort. More are needed. . . ."

President Bush said there have also been improvements in the ability to block the transport of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials:

"Through our Proliferation Security Initiative, eleven nations are preparing to search planes and ships, trains and trucks carrying suspect cargo, and to seize weapons or missile shipments that raise proliferation concerns. . . . And we're working to expand the Proliferation Security Initiative to other countries."

Because the broadest possible cooperation is needed, the U.S. has proposed that the U-N Security Council adopt a new anti-proliferation resolution. Mr. Bush said it should call on all U-N members "to criminalize the proliferation of weapons of mass destruction, to enact strict export controls consistent with international standards, and to secure. . .sensitive materials."

As President Bush stressed, "The nations of the world must have the wisdom and the will to stop grave threats before they arrive."