테러에 대항하는 사상초유의 세계적인 전투는 아프가니스탄에서 회교 극단주의 텔레반 정권 제거와 함께 개시됐습니다. 텔레반은 지난 2001년 미국에 테러공격을 자행한 알 카에다 테러조직원들에게 은신처와 훈련 장소를 제공했었습니다.

오늘날, 비록 그 잔여 세력이 남아있긴 하지만, 텔레반과 알카에다는 아프가니스탄에서 자취를 감추었습니다. 미국 주도의 연합군과 새로운 아프간 정부군 부대가 계속 이들을 추적하고 있습니다. 미군 관계당국에 따르면, 약 50의 테러 용의자들이 8월 25일 칸다하르 근처 산악지역에서 살해됐습니다. 그리고 또다른 사건으로 40명의 텔레반 잔여병사들이 파티카 지역에서 생포된 것으로 알려졌습니다.

미국의 필립 리커 국무부 대변인의 말처럼, 미국은 “아프가니스탄의 안정과 재건을 위해 장기간 헌신해 오고 있습니다.”

“우리는 이미 보건과 교육, 안보, 그리고 사회 기간 산업을 포함해, 아프가니스탄에 큰 도움을 주고 있습니다. 약 9억2천8백만 달러가 2002 회계 연도에 지급되었고, 9월말에 끝날 2003 회계 연도에는 9억2천6백만 달러가 조달되고 있습니다.”

아프가니스탄을 떠났던 2백만명 이상의 난민들이 집으로 돌아갔습니다. 이들을 돕기위해 미국은 유엔과 비정부 기관들을 통해 직접 기금을 전달했습니다. 이 기금 중 일부는 어머니와 아이들의 보건 뿐 아니라 아프간 여성들이 교육을 받고 직업 기술을 훈련받는데 사용될 것입니다.

리커 대변인은 “지식의 기근을 구제하기 위한 큰 규모의 자금도 지급되고 있다”고 말했습니다.

“우리는 솔직히 2년동안 우리가 후원해 온 수 천건의 개별적인 농업계획으로 기아사태를 방지했습니다. 예를들어 교육 분야에서는, 약 3백만명의 어린이들이 학교에 다니게되었고 이들중 약 삼분의 일은 젊은여성과 소녀들입니다. 이는 최근까지 2천5백만 권의 교과서를 제공하고 2백3채의 학교를 재건했으며, 천6백명의 초등교사를 양성할 수 있었기 때문에 가능했습니다. ”

조지 부쉬 미국 대통령의 말처럼, “ 아프가니스탄에는 여전히 많은 도전이 있지만, 이 나라는 진보하고 있고, 그 국민들은 텔레반 정권하에서 감내해야 했던 악몽으로부터 벗어났습니다.”

(영문 서비스)

The first battle in the global war against terrorism took place in Afghanistan with the removal of the extremist Taleban regime. The Taleban had given al-Qaida terrorists, responsible for the September 11th, 2001, attacks on the United States, a sanctuary and a place to train.

Today, the Taleban and al-Qaida are on the run, though remnants still remain in Afghanistan. The U.S.-led coalition and elements of the new Afghan national army are pursuing them. According to U.S. military authorities, on August 25th, up to fifty suspected terrorists were killed in the mountainous region near Kandahar. And in a separate incident, forty suspected Taleban fighters were reportedly captured in Paktika province.

As U.S. State Department spokesman Philip Reeker says, the U.S. has "made long-term commitments to Afghanistan's stability and reconstruction":

"We have already provided significant assistance to Afghanistan, including in the areas of health and education, security, [and] infrastructure. In the fiscal year 2002 some nine-hundred-twenty-eight-million dollars was provided, and in fiscal year 2003, which is slowly coming to an end in another month, nine-hundred-twenty-six-million dollars has been provided."

More than two-million refugees have returned to their homes in Afghanistan. To assist them, the U.S. has provided funds directly, through the United Nations, and through non-governmental organizations. Some of the funding will be used to provide Afghan women with literacy and vocational skills training, as well as maternal and child health care.

Mr. Reeker says, "There has also been significant funding for famine relief":

"We've prevented famine, frankly, for two years...with thousands of individual agricultural projects that we've supported. In the education sector, for instance, some three-million children went to school, about a third of [them] young women and girls, because we've been able to provide twenty-five million textbooks and rebuild two-hundred-three schools, at the last count, and trained one-thousand-six-hundred primary teachers."

As President George W. Bush said, "Afghanistan still has many challenges, but that country is making progress, and its people are a world away from the nightmare they endured under the Taleban."