54년 전, 유럽에서 공산주의가 확산되는 것을 막기 위해 북대서양조약기구, NATO가 창설됐습니다. NATO는 그후 소련이 붕괴되고 냉전이 종식되자, 새로운 위협에 대처하기 위해 새로운 행동에 나서고 있습니다.

NATO는 현재, 처음으로 유럽 지역 밖에서 임무를 수행하고 있습니다. 최근 NATO는 아프가니스탄의 수도 카불 일원에서 유엔 평화유지군의 지휘권을 인수했습니다.

NATO 평화유지군의 사령관엔 독일군의 게르츠 글리메르로트 중장이 임명됐고, 부사령관에는 캐나다군의 앤드루 레슬리 소장이 임명됐습니다. 아프가니스탄 평화유지군에는 15개 NATO 회원국과 14개 NATO 동반자국가 군대들이 포함되어 있습니다.

아프가니스탄은 테러에 대한 최초의 법세계적인 주요 전장이었습니다. 아프가니스탄은, 국제공동체가 탈레반과 알 카에다 테러 집단이 남겨놓은 상처를 회복하고 테러리즘을 근절시키기 위해 함께 모인 최초의 장소입니다. 조지 부쉬 대통령이 지적한 것처럼, “이제 아프가니스탄은 더 이상 테러 분자들의 은신처가 아니며, 탈레반은 뒤안길로 사라진 역사에 불과하고, 아프가니스탄 국민들은 자유를 얻었습니다.”

“NATO군이 아프가니스탄의 치안 확보에 주도적인 역할을 하고있는 가운데, 우리들은 이라크의 재건과 민주주의 정부의 수립을 돕고 있습니다. 우리는 아프가니스탄에서 지속적인 진전을 이루고 있습니다. 새로운 도로가 건설되고, 병원들이 문을 열고 있습니다. 또 아프가니스탄에서 처음으로 많은 소녀들이 등교하는 학교들이 생겨나고 있습니다.”

아프가니스탄의 압둘라 압둘라 외무 장관은 NATO군의 아프가니스탄 파견을 환영했습니다. 압둘라 장관은 NATO군이 아프가니스탄에 “평화와 안정과 안전의 기초를 강화시켜 줄 것”이라고 말했습니다. 미국은 NATO와 유엔 그리고 그밖의 다른 여러 기구들과 함께 아프가니스탄 국민들에게 안전하고 번영되며 민주적인 미래를 가져다 주기 위한 결의에 동참하고 있습니다.

(영문)

Fifty-four years ago, NATO, the North Atlantic Treaty Organization, was formed to stop the spread of Communism in Europe. Since the fall of the Soviet Union and the end of the Cold War, NATO has been taking new actions to meet new threats.

For the first time, NATO is pursuing missions outside of Europe. Recently, NATO assumed the leadership of the United Nations-mandated force providing security in and around Kabul, the capital of Afghanistan.

The NATO force is led by Lieutenant General Goetz Gliemeroth [gertz GLEE-mer-roht] of Germany, with Major General Andrew Leslie of Canada as his deputy. It includes fifteen NATO allies and fourteen NATO partner countries.

Afghanistan was the first major battlefield in the global war on terrorism. It was the first place the international community came together to begin undoing the damage wrought by the Taleban and al-Qaida terrorist groups, and root out terrorism at its source. Now, as President George W. Bush has said, "Afghanistan is no longer a haven for terror, the Taleban is history, and the Afghan people are free":

"As NATO assumes a leading role in keeping Afghanistan secure, we're helping with the reconstruction and the founding of a democratic government. We're making steady progress in Afghanistan. New roads are being built, medical clinics are opening. There are new schools in Afghanistan where many young girls are now going to school for the first time."

Afghan Foreign Minister Abdullah Abdullah has welcomed NATO's presence in Afghanistan. He says it will "strengthen the foundations of peace, stability and security" in the country. The U.S. joins its coalition partners, NATO, the U-N, and others in a shared commitment to a more secure, prosperous, and democratic future for the Afghan people.