조지 부쉬 대통령은 세계적인 테러와의 전쟁에 있어 기쁜 소식을 전합니다. “지난 단 며칠새 , 우리는 함발리로 알려진 일급 테러분자를 체포했습니다. 함발리는 9- 11 테러 공격 주모자 칼리드 샤이크 모하메드와 밀접한 연관이 있는, 잘 알려진 살인자입니다. 함발리는 인도네시아 발리섬에서 발생한 폭탄 테러 사건과 최근의 여러 다른 공격들을 포함해 주요 테러 공격을 계획한 혐의를 받고 있는, 세계에서 가장 흉악한 테러 분자 가운데 한명입니다. 함발리는 더 이상 자유를 사랑하는 사람들에게 위협적인 존재가 아닙니다. ”

일명 함발리로 알려진 리두안 이사무딘은 태국의 법 집행관들에 의해 체포된 후 미국에 인계돼 구금되어 있습니다. 함발리는 알카에다 테러 조직의 동남아시아 총책으로 믿어지고 있습니다. 함발리는 인도네시아와 말레이시아, 싱가포르, 태국 남부와 필리핀 남부지역을 망라하는 극단 회교 국가 건설을 다짐하고 있는 테러 단체 제마 이슬라미야의 작전 참모였습니다.

함발리 수하의 제마 이슬라미야 테러 분자들은 지난해 10월 인도네시아 발리섬에서 폭탄 테러를 감행해 12개국 이상의 관광객 약 200명을 살해했습니다. 제마 이슬라미야는 또한 지난 2000년 12월 에는 인도네시아에서 유대교회당 폭파 사건을 자행해 19명이 살해되고, 50명이 부상했습니다. 테러 단체, 제마 이슬라미야는 또 말레이시아와 싱가포르에서 테러 공격을 음모했었습니다. 이 공격들은 실패했습니다. 이제 국제적인 협력에 힘입어, 제마 이슬라미야는 치명적인 타격을 입었습니다.

제마 이슬라미야의 영적 지도자, 아부 바카르 바쉬르는 인도네시아에서 재판을 받고 있습니다. 말레이시아는 80명이상의 제마 이슬라미야 테러 용의자들을 구금하고 있습니다.

호주의 존 하워드 총리는 함발리의 체포는 커다란 약진 이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 알 카에다 테러 분자들과 조직원들은 이와 비슷한 일들을 더 많이 예상할 수 있게 됐다고 말했습니다. “ 미국은 전 세계의 테러 조직망에 대해 광범위하고 강력한 전투를 수행 중입니다. 그리고 우리는 승리하고 있습니다. 중앙 아시아 산악 지역과 동굴 에서부터, 필리핀 의 섬들, 파키스탄의 도시들에 이르기까지, 알카에다 테러 분자들이 어디에 숨으려고 하든지,우리는 그들을 찾아내고, 정의의 심판대에 세우고 있습니다.”

미국 국방부 청사와 세계 무역 센터에 대한 9-11 테러 공격이 발생한 이래 , 알카에다 고위 지도자들과 작전 책임자들 가운데 약 3분의 2정도가 사망하거나 , 체포됐습니다. 미국과 우방국, 그리 고 동맹국들은 도망자들을 정의의 심판대에 세울 때까지 쉬지 않을 것입니다.

(영문)

President George W. Bush has some good news in the war against global terrorism: "In the last few days, we captured a major terrorist named Hambali [HAHM-bah-lee]. He's a known killer who is a close associate of September 11th mastermind Khalid Sheikh Mohammed. Hambali was one of the world's most lethal terrorists, who is suspected of planning major terrorist operations including that which occurred in Bali, Indonesia, and other recent attacks. He is no longer a threat to those who love freedom."

Riduan Isamuddin [RID-wahn is-ah-MOO-din], known as Hambali, was captured by Thai law enforcement personnel and handed over to U.S. custody. He is believed to be the top representative in Southeast Asia of the al-Qaida terrorist network. He was the operations chief of Jemaah Islamiyah [jem-ah-ah is-lah-mee-ah], a terrorist group committed to establishing an extremist Muslim state covering the territory of Indonesia, Malaysia, Singapore, southern Thailand, and the southern Philippines.

Under Hambali, Jemaah Islamiyah terrorists killed some two-hundred people from more than a dozen countries in the October 2002 bombings in Bali, Indonesia. Jemaah Islamiyah bombed Christian churches in Indonesia in December 2000, killing nineteen and wounding fifty others. The group also plotted foiled terrorist attacks in Malaysia and Singapore.

Now, thanks to international cooperation, Jemaah Islamiyah has been badly damaged. Its spiritual leader, Abu Bakar Bashir, is on trial in Indonesia. Malaysia has detained more than eighty suspected Jemaah Islamiyah terrorists. The capture of Hambali, said Australia's Prime Minister John Howard, is a "huge breakthrough."

President Bush said that al-Qaida terrorists and their affiliates can expect more of the same: "Our nation is waging a broad and unrelenting campaign against the global terror network. And we're winning. Wherever al-Qaida terrorists try to hide -- from the caves and mountains of Central Asia to the islands of the Philippines, to the cities in Pakistan -- we are finding them and we are bringing them to justice."

Since the September 11th terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, nearly two-thirds of senior al-Qaida leaders and operations chiefs have been killed or captured. The U.S. and its friends and allies will not rest until their fugitive associates are brought to justice.