인도의 마니 샨카르 아이야르 석유 장관은 이번 주 중에 중국과 인도간 에너지 계획에 관한 협력을 촉구하는 에너지 협정을 체결할 것이라고 말했습니다.

에너지 협정 체결식은 아이야르 장관이 오는 12일부터 이틀 일정으로 중국을 방문하는 동안 열릴 예정입니다. 인도 관계관들은 인도와 중국간 에너지 협정에는 공동 석유 탐사 개발 계획과 다른 에너지 관련 문제들이 포함될 것이라고 말하고 있습니다.

인도 외무 장관은 현재 베이징을 방문하고 있습니다.

(영문)

India's petroleum minister says he will sign an agreement in Beijing later this week calling for cooperation on energy projects between India and China. The signing ceremony will be held during two days of talks that begin Wednesday. Indian officials say the deal between India and China will include joint oil-exploration projects and other energy-related matters.

India and China have aggressively competed against each other for overseas oil and gas assets. This week, India dropped out of the bidding for a large stake in a Nigerian oil field -- a multibillion-dollar prize that China's largest oil producer (China National Overseas Oil Company) won on Monday. India's foreign secretary (Shyam Saran) is currently in Beijing.

 China's foreign ministry says the two nations will hold negotiations on their disputed border in India in late February.