회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 숨김없이 말하다 영어로는 뼈가 없다라는 표현을 하는데요, 한국말에 말 속에 뼈가 있다는 표현이 있는데, 이 말은말 뒤에 겉으로 드러나지 않은 숨은 뜻이 있다는 말 인 것처럼, 영어로 숨김없이 말한다라고 할 때는 Make no bones about it. 이라고 합니다. 대화를 통해 들어보시죠.
A: John, what do you think of David being our supervisor?
J: He’s not the best candidate for the job. Make no bones about it. How about you?
A: I couldn’t care less.
J: I don’t think you understand the situation. He will try very hard to make all of us uncomfortable. Like getting rid of our cafeteria.
A: See if I care.
대화 해석해 보겠습니다.
What do you think of David being our supervisor?
데이빗이 우리의 관리자가 되는 것에 대해 어떻게 생각합니까?
He’s not the best candidate for the job.
그는 그 일에 적합한 후보자가 아닙니다.
Make no bones about it.
숨김없이 말하겠습니다.
Make no bones about it. 뼈를 만들지 않겠다. 숨김없이 말하겠다는 뜻 입니다.
사자성어 가운데 언중유골 이라는 말이 있습니다. 말 가운데 뼈가 있다는 뜻으로, 말의 겉으로 드러난 뜻 말고, 또 다른 속뜻이 있다는 의미인데요, 이것을 생각하면 뼈를 만들지 않겠다 Make no bones about it. 이 표현은 솔직하게 까놓고 얘기하겠다. 말에 어떤 다른 뜻을 포함하거나 속뜻을 감추지 않고 숨김없이 말하겠다는 표현입니다. Make no bones about it.
데이빗이 우리의 관리자가 되는 것에 대해 저는 개의치 않는다.
I couldn’t care less.
전혀 신경쓰지 않는다는 뜻 입니다.
제가 I couldn’t care less. 개의치 않는다고 하자
I don’t think you understand the situation.
당신은 이 상황을 이해 못하는 것 같습니다.
제가 또 care을 사용해서 내가 신경쓰는지 보세요.
See if I care. 내가 신경쓰는지 봐라. 내가 끄떡이나 할 줄 아느냐. 그런 뜻 입니다.
I couldn’t care less.
전혀 신경쓰지 않는다.
See if I care. 내가 신경쓰는지 두고 보세요.
그럼, 끝으로 숨김없이 말하겠다. Make no bones about it. 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.
A: What do you think of David being our supervisor?
J: Make no bones about it, he’s not the best candidate for the job. How about you?
A: I couldn’t care less.
J: I don’t think you understand the situation. He will try very hard to make all of us uncomfortable. Like getting rid of our cafeteria.
A: See if I care.
Everyday English VOA 매일영어 오늘은 숨김없이 말하겠다. Make no bones about it. I couldn’t care less. 전혀 신경쓰지 않는다. See if I care. 내가 신경쓰는지 두고 보세요. 3가지 표현 살펴봤습니다.