회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 격려할 때 쓸 수 여러가지 표현들 살펴보겠습니다.
힘든 상황을 버티고 있는 사람에게 포기하지 마세요. Don’t give up. 또는 버텨요 Hang in there. Hang 매달리다 there거기에 Hang in there. 잘 매달려 있어요. 힘들지만 버텨요. Hang in there. 이렇게 말 할 수 있습니다. 또 만화 영화 니모를 찾아서에 나온 just keep swimming 이라는 말로도 버티라는 표현 포기하지 말하는 표현 할 수 있습니다. 대화 들어보시죠.
DORY: When life gets you down, you know what you got to (gotta) do?
인생이 당신을 실망시킬 때, 당신은 어떻게 해야하는지 알아요?
MARLIN: I don’t want to know what you got to (gotta) do.
어떻게해야 하는지 알고 싶지 않아요.
DORY: Just keep swimming. Just keep swimming. Just keep swimming, swimming, swimming. What do we do? We swim, swim.
그냥 헤엄치는 겁니다. 계속 수영하세요.
With these words, Dory is telling her friend that he should not give up.
도리가 친구에게 포기하지말라고 말을 하는 겁니다. Just keep swimming. 계속 헤엄치세요.
The expression may come from a children’s film, but its meaning is not childish.
이 표현은 어린이 영화에서 나왔지만, 그 뜻은 유치하지 않습니다.
And even if someone has not seen the film Finding Nemo, they most likely will know what you mean when you say it.
니모를 찾아서 영화를 보지 않은 사람도, 당신이 just keep swimming이라는 말을하면 그 뜻을 알아들을 겁니다.
If you keep swimming, you will not drown.
만약 당신이 계속 헤엄을 치면 당신은 가라앉지 않을 겁니다.
포기하지 마세요. 격려하는 말로 third time’s the charm 삼세번만의 행운이라는 표현도 할 수 있습니다. Audrius와 대화 나눠보겠습니다.
L: Did you get ahold of Amy yet?
아직도 에이미와 연락 안됐나요?
A: Not yet.
아직요.
I’ve called her twice, but she doesn’t answer the phone.
2번 전화했는데, 전화를 받지 않아요.
It goes straight to her voicemail.
바로 음성 사서함으로 갔어요.
L: Really? Try again. The third time’s the charm.
정말요? 다시한번 시도 해봐요. 삼세번만의 행운이 있을 겁니다.
A: As you said, I hope that the third time’s the charm.
당신이 말했듯, 삼 세번만의 행운이 있길 바래요. 유비의 삼고초려와 비슷한 의미라고 생각하시면 됩니다. 첫번째와 두번째는 실패 했지만 세번째인 삼세번만의 행운이 있다. 한두번 실패를 경험한 어떤 사람에게 한 번 더 해봐요. 삼세번만의 행운이 있을 겁니다. 라는 말을 하고 싶다면 The third
time’s the charm. 이라고 격려할 수 있습니다. 그럼, 대화 한번 더 들어보겠습니다.
L: Did you get ahold of Amy yet?
A: Not yet.
I’ve called her twice, but she doesn’t answer the phone.
It goes straight to her voicemail.
L: Really? Try again. The third time’s the charm.
A: As you said, I hope that the third time’s the charm.
Everyday English VOA 매일영어 오늘은 포기하지 말고 계속 노력하라는 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴봤습니다.