Full Of Beans의 Full은 가득찬, 하나 가득한이라는 뜻이고 Beans는 미국 농촌에서 재배되는 리마콩, 얼룩배기콩 노랑콩 등 콩 종류의 곡물을 말합니다. 그러니까 Full Of Beans는 단어 그대로 풀면 콩이 가득찬이라는 말이 되겠지만 이 말은 하나의 idiom으로 Feel One’s Oats와 비슷한 ‘활기찬’, ‘활력있는’ 이라는 뜻입니다.
Joe looked so tired and worn out he looked awful! Then his wife made him to take two weeks off from work. And when he got back, he was Full Of Beans—full of fresh energy and looking like himself again.
죠는 너무 피곤하고 지쳐서 몹시 언짢아 보였습니다. 그래서 그의 아내가 그를 2주일 동안 일을 하지않고 쉬도록 했습니다. 그리곤 그가 다시 돌아왔을땐, 활기차고 에너지가 넘쳐 다시 자신의 모습을 나타냈습니다.