Off-Screen에서Screen은 병풍, 칸막이 벽, 영사막을 뜻합니다. 그리고 Off는 무엇무엇으로부터 벗어나서, 무엇무엇으로부터 떨어져서라는 뜻입니다. 그런데 Screen은 영화가 생긴뒤로 원래 병풍, 칸막이 벽이라는 뜻 보다는 영화의 영사막을 뜻하는 말로 더 보편적으로 사용되고 특히 텔레비전과 컴퓨터가 나오고부터는 화면을 뜻하는 말로도 흔히 사용되게 됐습니다.
그러니까 Off-Screen은 단어 뜻 그대로 스크린, 화면으로부터 떨어져서, 화면으로부터 벗어나서, 화면밖에서라는 말인데요. 이 말은 비유적으로 화면에 나타나지 않은 상태, 알려지지 않은 상태에서 즉 보도되지 않은 상태에서라는 뜻의 숙어로 사용됩니다.
지금 들으신 문장은 미국 대통령 선거에서 민주당 후보지명 경쟁에 나섰던 전 나토군 총사령관 웨슬리 클라크 장군의 현직시절 얘기입니다.
Then violence erupted Off-Screen : On March 5 and 6, Yugoslav government forces in Kosovo assaulted some rebels and killed more than 50 people including women and children.
Then violence, 그때에 폭력사태가, Off-Screen 알려지지 않은 상태에서, 보도되지 않은 상태에서 erupted 터져 나왔습니다: On March 5 and 6 3월 5일과6일에 Yugoslav government forces in Kosovo, 코소보 주둔 유고슬라비아 정부군이, assaulted some rebels 일부 반도들을 공격하고, including women and children 여자들과 어린아이들을 포함해, killed more than 50 people 50 여명을 살해하는 사건이 발생한 것입니다.