연결 가능 링크

부쉬대통령 '유럽 3국의 이란 핵무기 포기를 위한 노력 찬사'  - 2004-11-29


조지 부쉬 미국 대통령은 프랑스, 독일, 영국 정부가 이란의 핵무기 추구를 포기하도록 설득한 노력에 대해 찬사를 보냈습니다.

이란은 11월 22일부터 일체의 우라늄 농축활동을 잠정적으로 중단하기로 최근 유럽연합과의 합의서에 서명했습니다. 우라늄 농축은 핵무기 개발에 있어서 하나의 핵심적인 단계입니다. “유럽연합이 개입한 이유는 미국과 세계의 많은 나라들이 믿고 있는 바와 같이, 이란이 핵야욕을 갖고 있다고 믿고 있기 때문”이라고 부쉬 대통령은 말했습니다.

부쉬 대통령은 “우리가 그들의 핵야욕에 대해 우려하고 있다는 사실에 이란 정부가 귀를 기울이는 것이 중요하다”며, “우리는 국제원자력기구의 회의에 앞서 이란이 핵무기를 만들 수 있는 물질을 정제하는데 박차를 가하고 있다는 일부 보도에 우려를 하고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은, 이는 아주 심각한 문제로서 세계도 그 심각성을 인식하고 있으며, 우리는 이 문제를 해결하기 위해 긴밀히 협력하고 있다”고 말했습니다.

부쉬 대통령은 이란이 상당량의 조제 우라늄을 우라늄 6플루오르화물로 전환을 서두르고 있다는 일부 보도에 언급하고 있습니다.

한편, 콜린 파월 미 국무장관은 이란이 핵탄두를 운반할 수 있도록 탄도미사일을 개조하려고 노력하고 있다는 그의 논평에 변함이 없다고 말했습니다. “의문을 제기하는 사람들은 정보를 갖지 못한 사람들”이라고 파월 장관은 말했습니다. 아담 에얼리 국무부 부대변인은 “이란이 대량 파괴무기와 운반수단을 개발하려는 은밀한 노력을 지적하는데 있어서 우리의 입장은 확고하다”고 밝히고, “이 계획은 중동지역과 미국의 이익에 중대한 위협이 되고 있다”고 말했습니다.

(영문)

President George W. Bush praised the governments of France, Germany, and Britain for their efforts to convince Iran to give up its pursuit of nuclear weapons. Iran recently signed an agreement with the European Union to suspend temporarily all uranium-enrichment activity, starting on November 22nd. Enriching uranium is a key step in the development of nuclear weapons. "The reason why they [the Europeans] are involved," said Mr. Bush, "is that they do believe that Iran has got nuclear ambitions, as do we, as do many around the world"

"It's very important for the Iranian government to hear that we are concerned about their desires. And we are concerned about reports that show that prior to a certain international meeting they are willing to speed-up processing of materials that could lead to a nuclear weapon. This is a very serious matter. The world knows it is a serious matter, and we're working together to solve this matter."

Mr. Bush was referring to reports that Iran was rushing to convert large quantities of yellowcake into uranium hexafluoride.

Meanwhile, Secretary of State Colin Powell said he "stick[s] with" his comments that Iran is working on adapting ballistic missiles to carry nuclear warheads. "The people raising. . .questions are people who had not seen the information," said Mr. Powell. State Department deputy spokesman Adam Ereli said, "We believe that we are on very, very solid ground in pointing to a clandestine effort by Iran to develop weapons of mass destruction and their delivery systems. . . . This program," said Mr. Ereli, "represents a threat to the region and to U.S. interests."

XS
SM
MD
LG