연결 가능 링크

이라크 군사훈련학교 개설로  본격적인 군사임무 확장에 나선  북대서양조약기구 - 2004-10-04


북대서양조약기구, NATO는 이라크에서 본격적인 군사훈련학교를 개설했습니다. 니콜라스 번스 NATO 주재 미국 대사는 동맹국들과 함께 이라크에서 군사 임무 확장을 맡게 된 것을 미국은 자랑스럽게 여기고 있다고 말했습니다. 번스 대사는 이 훈련 임무를 위해 미국이 상당한 재정 및 다른 자원 등의 지원을 제공할 것이라고 말했습니다.

이 계획은 이라크의 중견 및 고위 장교들을 훈련하고, NATO는 해외에서 이라크 군 병력에 대한 추가적인 훈련을 제공할 수도 있습니다. 지난 7월에 이 군사훈련학교가 개설된 이후, NATO의 훈련 임무는 이라크가 자체 방위 체제를 갖출 수 있도록 돕고 있습니다. 이들의 임무에는 또한 장비 공급과 여러 다른 나라들에서 실시되는 훈련을 조정하는 역할도 포함되고 있습니다.

이라크에 주둔중인 13만명의 미군 병력 외에 30여 개국에서 파견된 2만 3천여명의 군 병력은 이라크의 안보 확립을 돕고 있습니다. 이 임무는 결코 쉬운 일이 아닙니다. 조지 부쉬 미국 대통령이 지적한대로 민주적인 이라크는 현재 무자비한 적들을 상대하고 있습니다. 부쉬 대통령은 그러나 이라크에 주둔중인 연합군이 이들 저항분자 및 테러분자들과 맞서 싸우고 있다고 말했습니다.

부쉬대통령은 이라크 주둔 연합군은 점차 성장해 가는 이라크 보안군 곁에서 돕고 있다고 말했습니다. NATO 동맹국들은 이라크 보안군을 양성하기 위한 아주 중대한 훈련을 제공하고 있으며 35개 이상의 나라들이 이라크의 하부 구조 재건을 돕기 위한 자금과 전문 지식을 제공하고 있다고 부쉬 대통령은 말했습니다. 또한 이라크 과도정부가 전국적인 선거를 추진하는 가운데 유엔 관리들은 이라크인들이 민주주의의 하부 구조를 건설하도록 돕고 있습니다.

이라크에서 총선거가 다가오는 가운데 테러분자들의 공격은 더욱 늘어날 것으로 보입니다. 부쉬 대통령은 이 같은 테러 공격이 결코 미국 주도 연합국의 확신을 흔들지는 못할 것이며 그 같은 어려움에 대처하는 바람직한 대응책은 물러서는 것이 아니라 싸워 이기는 것이라고 말했습니다.

(영문)

NATO will create a full-fledged military training academy in Iraq. U.S. Ambassador to NATO Nicholas Burns said, The U.S. is proud to undertake with its allies the expansion of the mission in Iraq. The U.S., he said, will provide considerable financial and other resources for the training mission.

The program will train mid-level and high-ranking Iraqi officers, and NATO may offer additional training to Iraqi forces outside the country. Since its creation in July, the NATO training mission has helped Iraq develop its defense structure. It also plays a role in coordinating provision of equipment and training from individual countries.

In addition to more than one-hundred-thirty-thousand U.S. troops in Iraq, another twenty-three-thousand troops from some thirty other countries are helping to establish security there. The task is not easy. As President George W. Bush pointed out, a democratic Iraq has ruthless enemies. But coalition forces in Iraq are confronting the insurgents and terrorists, says Mr. Bush:

Our coalition is standing beside a growing Iraqi security force. The NATO alliance is providing vital training to that force. More than thirty-five nations have contributed money and expertise to help rebuild Iraq's infrastructure. And as the Iraqi interim government moves toward national elections, officials from the United Nations are helping Iraqis build the infrastructure of democracy.

As Iraq gets closer to elections, terrorist attacks are likely to increase. President Bush says this will not shake the conviction of the U.S.-led coalition. The proper response to difficulty, said Mr. Bush, is not to retreat, it is to prevail.

XS
SM
MD
LG