2003년 12월 이라크의 전 독재자 사담 후세인의 생포는 자유 이라크의 등장을 가져온 중대한 사건이었습니다. 사담 후세인의 생포는 그의 행로에 종언을 의미하는 것이며, 그의 이름으로 국민을 괴롭히고 살해하던 모든 사람들의 진로에 종언을 의미했습니다.
이라크 역사에 있어서 어둡고 고통스러운 시대는 이제 끝났습니다. 이제 사담 후세인은 이라크 국민과 이웃 국가들에 범한 범죄에 대해 답변해야 할 것입니다. 일부 바트당 잔당과 외국인 테러분자들이 현재 이라크내에 남아 있습니다. 그들도 법의 심판을 받게 될 것입니다.
조지 부쉬 미국 대통령은 적절한 시기에 사담 후세인은 이라크 과도정부의 법정에 서게 될 것이라고 말했습니다.
“우리는 적절한 보안을 확보하기 위해 협력하고 있습니다. 우리가 원치 않고 또 이라크 과도정부도 원치 않는 것으로 알고 있는 한가지는 분명히 이라크의 안보가 느슨해지고 사담 후세인이 이라크 국민에 대해 저지른 무서운 살인과 고문에 대한 법의 심판을 면하게 된다는 현상입니다.”
이라크 과도정부의 가지 알-야와르 대통령은 이라크인들은 합법적인 절차를 통해 재판을 진행하고 사담 후세인 역시 자기를 변호할 공정한 기회를 가지도록 확실히 해야 할 것이라고 말했습니다.
연합국 과도정부의 댄 세너 대변인은 연합국의 최우선 과제는 가능한 빠른 시일내에 사담 후세인을 이라크인들 손에 넘겨주는 것이라고 말했습니다.
“그 시기는 6월 30일 이후의 어느 시점이 될 것으로 생각합니다. 그것은 최근 이야드 알라위 이라크 총리가 말한 바와 같이 과도정부와의 협의의 토대가 되고 있습니다. 그리고 그 시기는 이라크에 정부가 들어서고 이라크의 특별법정이 그를 처리할 태세를 갖추게 될 6월 30일 이후가 될 것입니다.”
이런 여건이 갖추어질 때 사담 후세인은 그가 부인하고 있는 법의 심판대에 서게 될 것입니다. 그리고 법치는 실현될 것입니다.
(영문)
The December 2003 capture of former Iraqi dictator Saddam Hussein was crucial to the rise of a free Iraq. Saddam Hussein's capture marked the end of the road for him, and for all who bullied and killed in his name.
In the history of Iraq, a dark and painful era is over. Now, Saddam Hussein will answer for the crimes he committed against the Iraqi people and against Iraq's neighbors. Some Baathist holdouts and foreign terrorists remain in Iraq. They too will be brought to justice.
President George W. Bush says that when the time is right, Saddam Hussein will be turned over for trial to Iraq's interim government.
"We're working to make sure there's appropriate security. One thing, obviously, is that we don't want, and I know the Iraqi interim government doesn't want, is there to be lax security and for Saddam Hussein to somehow not stand trial for the horrendous murders and torture that he inflicted upon the Iraqi people."
Ghazi al-Yawar, Iraq's interim president, says that Iraqis "must make sure that the trial goes, as a legal process, [and] he [Saddam Hussein] has his own fair chance of a defense."
Dan Senor, Coalition Provisional Authority spokesman, says that the coalition priority is to get Saddam Hussein "into Iraqi hands as soon as possible".
"We expect sometime after June 30th to be able to do that. That is the basis of discussions with the interim government, as [Iraqi] Prime Minister [Iyad] Allawi has recently said. And this is something we'll work out as to what the appropriate time is after June 30th, once there is a sovereign government here and once the Iraqi special tribunal is ready to receive him."
And when that happens, Saddam Hussein will face the justice he denied others. The rule of law will prevail.