이라크 국민에게 있어서 앞으로의 희망은 정의가 제자리를 잡아야 한다는 것입니다.
폴 브레머 이라크 최고행정관이 지적한 바와 같이, “부정이 판을 치는 이라크 같은 나라에서 정의에 대한 요구는 아주 중요하고 긴급한 과제입니다.” 오늘날 이라크에서는 정의가 제자리를 잡아가고 있습니다.
현재 미국 주도의 연합국이나 이라크통치위원회로부터 독립성을 갖고 독자적으로 사법권을 행사하는 이라크 재판관들은 법과 사실에 따라 재판을 하고 있습니다. 상선인 나브스타호 사건을 예로 들어 보겠습니다.
얼마 전, 연합군 해군은 해상에서 연료 3천 5백톤을 적재한 상선 나브스타 호를 나포했습니다. 선원들은 이 기름을 다른 나라에 팔아넘기려고 공모함으로써 이라크 법을 위반했습니다.
나브스타 호의 선장과 1등항해사는 이라크의 중앙형사법원에 넘겨져 유죄를 선고받았습니다. 이 두 사람은 10년과 7년 징역형을 선고받고 현재 교도소에서 복역중입니다. 그리고 나브스타 호와 여기에 실려있던 기름은 이라크 국민의 재산으로 몰수되었습니다.
아부 무님은 과거 나자프 주지사로 재직할 때 법적인 절차 없이 이라크인들을 감옥에 투옥했습니다. 그는 재정적으로 부정을 저질렀으며, 또다른 범죄사실을 숨기기 위해 공문서를 파기했습니다. 아부 무님은 부패혐의로 기소되어 14년형을 선고 받고 현재 복역중입니다.
이라크가 해방된 이후, 지금까지 3백여건의 소송이 법원에서 심리되었고, 그 심리건수는 점차 늘어나고 있습니다. 전기, 교육과 많은 다른 서비스와 함께 정의에 대한 요구가 확대되는데 대해 미국의 딕 체이니 부통령은 이라크에서는 현재 진정한 진전이 이루어지고 있다고 말했습니다.
(영문)
A future of hope for the people of Iraq must include the assurance that justice will be done. In the words of Coalition Civil Administrator Paul Bremer, "In a country such as Iraq, where there has been much injustice, the quest for justice takes on a special importance and urgency." Today in Iraq, justice is being done.
Iraqi judges, operating independently from the U.S.-led coalition and the Iraqi Governing Council, render justice based on the law and the facts. Take the case of the Navstar, a merchant ship. Coalition naval forces captured the Navstar with three-thousand-five hundred tons of fuel aboard. The crew had planned to sell the fuel in another country, a violation of Iraqi law. The Navstar's captain and first mate were turned over to Iraq's Central Criminal Court, where they were found guilty. The two men are now serving seven-to-ten year prison terms. The Navstar and its fuel are now the property of the Iraqi people.
When Abu Munim was governor of Najaf, he put Iraqis in jail for no legal reason. He was financially corrupt and destroyed official documents to conceal his other crimes. Abu Munim has been convicted of corruption and is serving fourteen years in prison.
Since liberation, over three-hundred cases have been tried in Iraq, and the pace of judicial operations is accelerating. In the quest for justice, as with electricity, education, and many other things, says Vice President Dick Cheney, there is real progress in Iraq:
"The torture chambers are empty, the prisons for children are closed, the murderers of innocents have been exposed, and their mass graves have been uncovered. The regime is gone, never to return. And despite difficulties we knew would occur, the Iraqi people prefer liberty and hope to tyranny and fear."
"Every civilized nation," said Vice President Cheney, "has a vital stake in Iraq's successful transition to what the terrorists hate and fear most: a free society that respects human dignity and upholds human rights."
Anncr: That was an editorial reflecting the views of the United States Government. If you have a comment, please write to Editorials, V-O-A, Washington, D-C, 20237, U-S-A. You may also comment at www-dot-voanews-dot-com-slash-editorials, or fax us at (202) 619-1043.