8월 28일은 전 세계 사람들의 이목을 집중시킨 기념비적인 행사가 있었던 날입니다. 40년전인 1963년 8월 28일 , 25만명 이상의 미국인들은 일자리와 자유를 위한 행진에 참가하기 위해 워싱톤 디씨에 있는 링컨 기념관 앞에 운집했습니다.
행진 참가자들은 여러가지 다양한 목적들을 가지고 있었습니다. 그러나 그 무엇보다, 그들은 흑인들이 법과 현실속에서 백인들과 똑 같은 대우를 받기를 원했습니다.
고 마틴 루터 킹 주니어 목사는 이날 연설에서 다음과 같이 역설했습니다.
"우리는 언제나 우리의 투쟁을 높은 품위와 기강을 갖고 전개해야 합니다. 우리는 이 생산적 시위가 신체적 폭력으로 변질되도록 해서는 안됩니다. 우리는 언제까지나 거듭해서 정신의 힘과 육체적 힘이 균형을 이루는 고도의 수준에 가있도록 해야 합니다. 흑인 사회를 집어삼키고 있는 놀랍고도 새로운 호전적 세력이 우리로 하여금 , 자신들의 자유는 우리의 자유와 구별되지 않는다는 것을 깨달은, 오늘 이자리에 참석함으로써 이를 증명한 많은 우리의 백인 형제들을 불신하도록 해서는 안됩니다. 우리는 혼자 걸을 수 없습니다."
1968년 암살되기전, 마틴 루터 킹 목사는 흑인들의 평등한 권리를 쟁취하기 위한 비폭력 운동으로 노벨 평화상을 수상했습니다. 워싱톤 시가 행진이 있은지 40년이 지난 오늘, 그 날의 목적은 광범위하게 이룩돼왔습니다. 미국에서 인종 분리주의는 폐지됐습니다. 실제로 현재 많은 대학과 회사들은 흑인들과 다른소수계 인종들에게 특혜를 제공하는 ‘ 어퍼머티브 액션 프로그램 ‘을 시행하고 있습니다. 모든 인종의 미국인들에게 투표할 기회가 보장되어 있습니다.
선거로 당선된 흑인 관리들의 수가 놀랄 만큼 증가하고 있습니다. 콜린 파월 국무장관, 콘돌리자 라이스 국가 안보 보좌관을 비롯한 아프리칸 아메리칸들은 오늘날 여러 중요한 임명직도 차지하고 있습니다.
부쉬 대통령이 말했듯이, 마틴 루터 킹 주니어 목사, 그리고 또 다른 용감한 민권 운동가들과 같은 영웅들의 노력을 통해 미국은 인종 차별주의 와의 싸움에서 진전을 이룩해왔으며, 민주주의의 이상속에서 살아가기 위한 보다 나은 사회를 건설해 가고 있습니다.
(영문)
August 28th marks the fortieth anniversary of an event that captured the attention of people around the world. On that date in 1963, more than two-hundred-fifty thousand Americans gathered at the Lincoln Memorial in Washington, D-C, to take part in the March on Washington for Jobs and Freedom.
The marchers had a number of goals. But above all, they wanted black Americans to be treated the same as white Americans, in law and in practice.
The late Dr. Martin Luther King, Junior, set the tone when he said:
"We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom. We cannot walk alone."
Before his assassination in 1968, Martin Luther King would win the Nobel peace prize for his non-violent approach to winning equal rights for black Americans. Today, forty years after the March on Washington, its goals have largely been achieved.
Segregation has been abolished in the U.S. Indeed, many colleges and businesses now have "affirmative action" programs that give special status to blacks and others who apply. Americans of all races are guaranteed the opportunity to vote. The number of elected black officials has increased dramatically. Today, African Americans hold important appointed positions -- including U.S. Secretary of State Colin Powell and National Security Advisor Condoleezza Rice.
As President George W. Bush said, "Through the efforts of heroes like Martin Luther King, Junior, and other brave men and women of the civil rights movement, our nation has made progress in battling racism and building a society that more fully lives up to its democratic ideals."