미국 연방 대법원은 12일 쿠바의 미 해군기지내 관타나모 수용소에 수감된 외국인 테러 용의자들도 자신들의 구금에 대해 민간법정에서 재판을 청구할 수 있는 권한이 있다고 판결했습니다.
대법원은 이들 수감자들도 미국 헌법이 보장하는 인권을 지닌다고 5대 4로 판결했습니다. 앤소니 캐네디 대법관은 미국의 법과 헌법이 “특별한 시기에 생존하고 계속 유효하도록 만들어졌다”고 말했습니다.
미 백악관은 대법원의 이번 판결을 검토중이라고 밝혔습니다.
관타나모 수용소는 테러용의자들을 수감시키기 위해 지난 2002년에 설립됐습니다. 현재 수용소에는 “적 전투원들”로 분류된 남성 약 2백75명이 수감돼있으며 일부는 6년 넘게 억류돼있습니다.
*****
The U.S. Supreme Court says foreign terrorism suspects held at the Guantanamo Bay prison can challenge their detentions in civilian courts.
The justices voted five-to-four that the prisoners held at the U.S. naval base in Cuba are entitled to rights under the U.S. Constitution.
Writing for the court, Justice Anthony Kennedy said the country's laws and Constitution are designed to "survive, and remain in force, in extraordinary times."
The White House says it is reviewing the Supreme Court's opinion.
The prison opened in 2002 to detain people with alleged links to terrorism. About 275 men, classified as "enemy combatants," are being held there, some for more than six years.
Today's (Thursday's) ruling is the third time the Supreme Court has ruled against the Bush administration on the issue of the Guantanamo detainees.
After the previous rulings, the White House and Congress moved to change the law in order to close any legal loopholes.