연결 가능 링크

미국, 중국과의 에너지 협력 강조 (E)


미국과 중국은 공동으로 대처해야 할 벅찬 에너지 도전에 직면하고 있다고 부시 미국 행정부는 말했습니다. 미국의 헨리 폴슨 재무장관은, 다음 주에 미국 워싱턴에서 열리는 미-중 전략경제대화 회의를 앞두고 이같이 밝혔습니다.

미국은 여전히 세계 최대의 에너지 소비국이지만, 중국의 에너지 소비도 세계에서 가장 빠른 속도로 늘어나고 있습니다. 두 나라는 주로 수입 연료, 특히 수입 석유에 의존하고 있어, 최근의 유가 급등이 태평양을 마주하고 있는 두 나라에 큰 고통을 안겨주고 있습니다.

폴슨 재무장관은, 미국과 중국은 에너지에 관한 한, 공통적인 문제점과 공동의 이해관계를 갖고 있다고 지적했습니다.

폴슨 재무장관은, 세계 최대의 양대 석유 순수입국인 중국과 미국이 현재 유사한 과제를 안고 있다며, 두 나라는 공급 장애를 극복하고, 에너지 효율을 향상하며, 모든 석유 수입국에 도움이 되는 방향으로 세계 에너지시장의 효율성과 투명성을 높이고, 대체에너지원의 개발과 이용 확대에 있어서 강력한 공동의 이해관계를 갖고 있다고 말했습니다.

폴슨 장관은 카네기 국제평화기금에서 행한 연설에서 이같이 밝혔습니다. 폴슨 장관은 다음 주에 미국 메릴랜드 주 애너폴리스 시에서 열리는 이 기구의 네번째 각료급 회의에서 중국측 상대역과 다른 관계자들과 만나게 되기를 기대한다고 말했습니다.

폴슨 장관은, 중국이 에너지가격 상승을 억제하기 위한 노력으로 가격통제를 실시하고 있다고 지적했습니다.

미국도 지난 1970년대 석유위기때 그와 유사한 조치를 취했으나 파국적인 결과를 초래해 연료품귀 사태와 에너지 공급을 진작하기 위한 투자에 대한 기피현상을 가져왔다고 폴슨 장관은 말했습니다.

폴슨 장관은 중국에게 에너지 소비를 줄이고 자원보존을 증진할 수 있는 신기술을 개발하는 한편, 에너지가격 결정을 시장의 자유로운 흐름에 보다 많이 맡길 것을 촉구했습니다.

폴슨 장관은 이번 미-중 전략경제대화에서는 에너지 문제 외에도 환경문제와 함께 두 나라간의 전반적인 무역문제와 중국 위안화 환율문제, 중국의 현저하게 높은 저축률과 미국의 현저하게 낮은 저축률 같은 문제도 다루어질 것이라고 밝혔습니다.

폴슨 장관은 지난 5월에 대지진이 발생한 중국의 재해 복구를 돕기 위해 자금과 물자를 계속 지원할 것이라고 덧붙였습니다.

*****

The Bush administration says the United States and China face daunting energy challenges that the two nations should confront together. VOA's Michael Bowman reports from Washington, where Treasury Secretary Henry Paulson spoke before next week's meeting of the U.S.-China Strategic Economic Dialogue.

The United States remains the world's largest consumer of energy, but China's energy consumption is growing at the world's fastest pace. Both nations rely heavily on imported fuel, particularly oil, and the current spike in global oil prices is inflicting pain on both sides of the Pacific.

Treasury Secretary Paulson says the United States and China have common problems and common interests when it comes to energy.

"As the two largest net-importers of oil, China and the United States face similar challenges. We have a strong, shared interest in avoiding supply disruptions, increasing energy efficiency, promoting the efficiency and transparency of global energy markets to the benefit of all oil-importing nations, and expanding the availability and use of alternative energy sources," said Paulson.

Paulson was speaking at the Carnegie Endowment for International Peace. He said he looks forward to meeting with his Chinese counterpart and other officials during next week's meeting of the U.S.-China Strategic Economic Dialogue in Annapolis, Maryland - the organization's fourth Cabinet-level meeting.

Paulson noted that China has embraced price controls in an effort to curb soaring energy costs. He said the United States implemented a similar program in the 1970s with disastrous results: severe fuel shortages and a reduction in investments to boost energy supplies.

He urged China to allow greater reliance on the free market to determine energy prices, while also embracing new technologies to reduce consumption and promote conservation.

The secretary said Strategic Economic Dialogue discussions will go beyond energy matters to include overall trade between the two countries, currency valuation, the markedly high savings rate in China and the markedly low U.S. savings rate, as well as environmental issues.

Paulson said the United States will continue to marshal funds and resources to assist China as it struggles to recover from last month's devastating earthquake and subsequent aftershocks.

XS
SM
MD
LG