연결 가능 링크

2일 러시아 대통령 선거 - 여당 드미트리 메드베데프 승리 확실시 (E)


러시아에서 오늘 2일 대통령 선거가 실시되는 가운데 여당 후보인 드미트리 메드베데프 후보의 승리가 확실시되고 있습니다. 러시아의 푸틴 대통령 정부는 국가 안정을 위해 메드베데프 후보를 지지해야 한다고 촉구하고 있습니다.

지난 2월 29일로 러시아 대통령 선거운동 기간이 공식적으로 끝났습니다. 그러나 가장 유력한 후보로 꼽히고 있는 드미트리 메드베데프 후보는 물론, 이번 대통령 선거에 참가하고 있는 야당 후보 세 명은 별다른 선거운동을 벌이지 않았습니다.

푸틴 러시아 대통령은 자신의 후임자는 국가에 진전을 가져와야 하는 거대하고도 복잡한 문제를 맡게될 것이라고 말했습니다. 푸틴 대통령은 드미트리 메드베데프 제1 부총리를 자신의 후계자로 적극 지지했습니다.

푸틴 대통령은 전국에 방영된 텔레비젼 연설에서 러시아처럼 거대한 국가의 대통령이 맡게되는 막중한 임무의 규모와 책임을 모든 사람들이 잘 알고 있다고 말했습니다. 푸틴 대통령은 또한 러시아의 안정을 강화하는데 있어서 국민의 신뢰가 매우 중요하다고 말했습니다.

여론조사 결과에 따르면 메드베데프 후보의 승리는 기정사실이나 마찬가지입니다. 메드베데프 후보에 맞서고있는 야당 후보들로는 공산당 지도자 겐나디 주가노프 후보, 대중인기 영합주의자로 불리우는 선동가 블라디미르 지리노프스키 후보, 또 안드레이 보그다노프 후보가 있습니다.

그러나 경험있는 정치인으로 푸틴 대통령 정권에 대한 비판을 서슴치않았던 미하일 카스야노프 전 총리는 후보 등록 청원서의 서명을 위조했다는 혐의로 자격을 상실했습니다.

정치 분석가인 알렉산드르 코노바로프 씨는 메드베데프 씨에게 도전하고 있는 다른 후보들 조차 자신이 당선될 것이란 생각은 하지않고 있다고 말했습니다.

모스크바 전략평가 연구소의 코노바로프 씨는 팝 가수의 뒤에서 춤을 추는 무용수들처럼 다른 후보들은 메드베데프 후보를 돋보이기 위한 조연에 불과하다고 말했습니다. 코노바로프 씨는 러시아는 일상적인 헌법 절차에 따라 선거를 치룬 적이 한번도 없었다고 말합니다. 구 소련 시절 공산당 중앙위원회가 비공개 회의에서 지도자를 선출한 것에서부터 이번에 푸틴 대통령이 자신의 후임자를 선정한 것과 같이 매우 과정이 창의적이었다는 것입니다.

푸틴 대통령은 후보 토론회에 참가하지 않겠다는 메드베데프 후보의 결정을 옹호하면서, 러시아 국민들이 정부의 업적과 계획에 만족해 하고 있다고 말했습니다. 그러나 모스크바 유라시아 재단의 안드레이 코르투노프 씨는 무엇인가를 개선할 수 있는 가능성은 무한하다며, 항상 비판의 여지가 있기 마련이라고 말했습니다.

코르투노프 씨는 경쟁적인 정치환경이나 어떤 문제에 대해 또다른 안이 논의되는 것은 해가 되는 일이 아니라 득이 되는 일이라고 말했습니다. 만약 당국이 그것을 원하지 않는다면, 이는 당국이 잘못 생각하고 있거나, 사람들이 다른 안을 더 좋아할 지 모른다고 우려하고 있음을 반영한다는 것입니다.

세계 서양장기 대회 우승자인 가리 카스파로프 씨 역시 이번 선거에 제대로 참가하지 못했습니다. 지난 12월 카스파로프 씨의 측근은 러시아 당국이 건물 소유주에게 압력을 넣어 후보지명 대회에서 카스파로프 씨에게 장소를 제공하지 못하도록 했다고 말했습니다.

카스파로프 씨는 ‘다른 러시아’라는 이름의 야당 연합을 이끌고 있습니다. ‘다른 러시아는 오는 3일 러시아내 10여개 도시에서 드미트리 메드베데프 후보에게 권력이 불법적으로 이양되는 것을 막기 위한 시위를 벌일 예정입니다. 러시아 당국은 종종 ‘다른 러시아’가 벌이는 시위를 해산시키기 위해 공권력을 동원했었습니다. (JJB)

INTRO: The rules and procedures of Sunday's Russia's presidential election are
widely considered to favor candidate Dmitri Medvedev, President Vladimir Putin's
designated choice to succeed him. VOA Moscow Correspondent Peter Fedynsky
reports the Kremlin has framed the Medvedev candidacy in terms of stability.

TEXT: On Friday, the last official day of a presidential campaign characterized by a
lack of vigorous campaigning by the favorite and his three opponents, outgoing
President Vladimir Putin said his successor faces large and complex tasks to keep the
country moving forward. Mr. Putin has actively supported his designated choice, first
deputy Prime Minister Dmitri Medvedev.

/// PUTIN ACT IN RUSSIAN ///

Speaking to a nationwide TV audience, the incumbent said everyone understands the
scope and responsibilities that involve the president of a nation as large as Russia.
He added that citizens' trust in their leader is of vital importance to ensure stability in
Russia.

Public opinion polls indicate a Medvedev victory is a virtual certainty. His
opponents are Communist Party leader Gennady Zyuganov, who is seen as
representing a discredited past, and the populist firebrand Vladimir Zhirinovsky, who
threatened to punch another candidate, Andrei Bogdanov, during a televised debate.
Bogdanov, a complete political unknown, managed to get the required two million
signatures to register as a candidate. But former Prime Minister Mikhail Kasyanov -
an experienced politician and outspoken Kremlin critic - was disqualified for
allegedly forging signatures on his petition.

Political analyst Alexander Konovalov of Moscow's Strategic Assessment Institute,
says even Medvedev opponents do not expect to win.

/// KONOVALOV ACT IN RUSSIAN ///

The opposition candidates, says Konovalov, are like the dancing girls on stage
behind a pop singer; they make for better appreciation of the music, but are all in the
background.

Konovalov notes that Russia has never held an election according to routine
constitutional rules.

They have been somewhat of a creative endeavor, says the analyst, beginning with
closed meetings of the Communist Party Central Committee in Soviet times, and
ending with the selection of a designated successor in this election.

President Putin defended candidate Medvedev's decision not to participate in
debates, saying people are pleased with their achievements and plans, which need no
further discussion. But observer Andrei Kortunov of the Eurasia Foundation in
Moscow says there is always room for criticism, because there are no limits on
improvement.

/// KORTUNOV ACT IN RUSSIAN ///

Kortunov says a competitive political environment and any circulation of alternative
ideas is a plus, not a minus. If the authorities do not want that, he notes, it represents
poor thinking or fear that alternative ideas may be more appealing.

Another frustrated presidential candidacy is that of former world chess champion
Garry Kasparov, whose representatives said in December that authorities pressured
landlords not to rent him a hall for a nominating convention.

Kasparov is a leader of an opposition coalition known as "The Other Russia." It has
announced protests on Monday in dozens of regions throughout Russia against what it
says is the unconstitutional transfer of power to Dmitri Medvedev. Russian
authorities have frequently used force to disperse previous demonstrations by The
Other Russia. (SIGNED)

XS
SM
MD
LG