여러분 안녕하세요? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
Hello, everyone! I am Leora Andersen. And I am very happy to be with you again.
겨울에는 스키, 눈썰매, 스케이트 등 겨울 스포츠가 인기인데요, 리오라선생님은 겨울에 어떤 스포츠를 즐기세요?
Snow skiing!
스키라고 하면 되는데 왜 ‘snow skiing’이라고 하죠?
That’s different than water skiing!
(수상스키하고 다르니까요!)
‘water skiing’, 즉 수상스키와 구별하기 위해 ‘snow skiing’이라고 하는군요.
어린 시절에는 겨울에 어떤 놀이를 하며 지냈어요?
Oh, well, we built snowmen, and we went sledding and ice skating.
(눈사람을 만들고, 썰매와 스케이트를 탔어요.)
한국에서는 눈 사람을 만들 때 2단으로 만드는데, 미국에서는 3단으로 만들지요?
There are three parts to the snowman’s body in the United States, and the eyes are made of coal, the nose is made of a carrot.
(미국에서는 눈사람이 세 부분으로 되어 있습니다. 눈은 석탄으로 만들고, 코는 당근으로 만들고요.)
그런데, 겨울이면 얼음을 깨고 얼음 낚시를 하는 재미가 정말 좋지요.
리오라 선생님이 겨울이 가기 전에 미네소타 얼음 낚시에 대해 소개하고 싶다고 해서 오늘 주제는 미네소타의 얼음낚시로 정했습니다.
The state of Minnesota has a nickname, the “Land of 10,000 Lakes”.
미네소타는 10000개의 호수의 땅이라는 별명을 가지고 있는데요.
별명은 과장된 것이 아닙니다. 미네소타 주에는 실제로 11,842 개, 즉 12000개 가까운 호수가 있습니다.
지난 번 그랜드캐년에 관한 이야기를 하면서, ‘legendary giant Paul Bunyan’, 전설상의 거인 폴 버년과 그가 데리고 다니던 황소 베이브 발자국이 미네소타 주의 10,000 개의 호수를 만들었다는 전설이 있다는 이야기를 했었죠.
That’s right. And on another show, we talked about Paul Bunyan and his giant blue ox named Babe. One legend has it that the ten thousand lakes in Minnesota were formed by the huge footprints of Paul Bunyan and Babe. (맞습니다. 지난 번 방송 중에 폴 버년과 베이브라는 거대한 푸른 황소 이야기를 했었지요. 전설에 의하면 미네소타 주 10,000개의 호수가 폴 버년과 베이브의 거대한 발자국으로 인해 만들어 졌다고 합니다. )
Minnesota is known for being extremely cold and snowing a lot in the winter.
미네소타 주는 겨울에 무척 춥고 눈이 많이 옵니다. State capital, 주도인 세인트폴(St. Paul)의 1월 평균 기온이 영하 10도 정도이니까 많이 춥지요?
Many people enjoy ice fishing during the winter months.
(많은 사람들은 겨울에 얼음낚시를 즐깁니다.)
Many fishermen use ice fishing houses to stay warm while fishing.
추위가 장난이 아니다 보니 이런 데서 얼음 낚시를 하기 위해 ‘ice fishing house’라는 이동식 빙상 가옥을 사용하게 됩니다.
빙상 오두막이라는 의미로 ice shanty, ice shack 또는 fish house, ice house 라고도 부른다고 합니다.
* shanty: 오두막
There are several types of ice fishing houses.
여러 종류의 얼음낚시 용 빙상 가옥이 있는데요,
The two most common types are portable shelters or permanent.
휴대용 텐트 종류가 있고, 영구 빙상 가옥이 있습니다.
Some permanent ice fishing houses have wheels so that they can be pulled by a car 영구 빙상 가옥은 일종의 이동식 주택인데요, 나무나 철제로 만들고 바퀴가 달려 있어 자동차에 매달고 끌고 다닐 수 있게 되어 있는 것도 있고, 바퀴 없이 지게차에 싣고 다닐 수 있는 것도 있습니다.
It is a little scary to drive out onto the ice. Once you see how thick it is though, you know that the cars, trucks and ice houses aren’t going to fall through the ice!
얼음위로 운전을 하고 가는 게 좀 무섭기도 하지만, 얼음이 얼마나 두꺼운지 알고 나면, 자동차, 트럭, 빙상 가옥 등이 얼음 속으로 빠지지 않을 거라는 걸 알게 됩니다.
[영어 표현]
It is a little scary to drive out onto the ice.
얼음위로 운전을 하고 가는 일은 좀 겁이 납니다.
* It’s a little scary to walk in the dark at night.
(밤에 어둠 속에 걸어가는 일은 좀 무섭습니다.)
휴양 시설들에서는 매일 또는 주말에 임대할 수 있는 임대용 빙상 가옥을 보유하고 있는데요, 난로하고 목재 침대를 갖추고 있습니다.
Usually there is no electricity in the ice house. Some owners have a generator that produces electricity, and all the comforts of home such as lights, bathroom, heater, satellite TV, and most importantly electric coffee pot.
이동식 빙상 가옥에는 전기 시설이 없는 것이 보통이죠. 그런데 개인 소유 빙상 가옥에는 발전기를 설치해서 전등, 위성 텔레비전, 전기커피주전자, DVD player 같은 편의시설을 갖춘 것도 있습니다.
그런데 낚시를 하려면 빙상 가옥 밖으로 나가서 해야 하나요?
There is a little hole that’s drilled in the ice house floor, which is wooden floor on top of the ice.
빙상 가옥 바닥에 구멍이 뚫려 있어서, 빙상 가옥 안에 앉아서 낚시를 할 수 있게 되어 있습니다.
When you catch a fish, you pull it up out of the ice, out of the hole, and then you take it outside, so it stays nice and cold. And then you clean them all at once.(물고기가 걸리면, 얼음 구멍으로 낚아낸 다음 밖에 내놓으면 됩니다. 그럼 차갑게 보관이 됩니다. 그리고 한꺼번에 다듬으면 됩니다.)
In North America, ice fishing is often a social activity.
북미지역에서 얼음낚시는 사람들이 어울리는 계기가 됩니다.
There are ice fishing tournaments, and there are prizes for the largest fish or the most fish.
얼음 낚시 대회가 열리기도 하는데요, 가장 큰 물고기를 낚은 사람이나 가장 많이 낚은 사람이 상을 받게 되지요.
Many fishermen use ‘sonar for ice fishing’ that tells you how deep the water is, and what’s between the bottom and the surface. We call them fish finders.
많은 낚시꾼들은 수심이 얼마나 되고, 바닥과 얼음표면 사이에 무엇이 있는지 알려주는 수중음파탐지기 사용합니다. ‘물고기 탐색기’라고 부르죠.
I have one more thought about the ice fishing. My favorite brother in law proposed to my favorite sister in law in the ice house and asked her to marry.
(얼음 낚시 하면 또 생각나는 것이 있습니다. 제가 제일 좋아하는 형부님이 제가 제일 좋아하는 언니한테 빙상 가옥에서 청혼을 했답니다.)
As the weather gets warmer and ice begins to thaw, everyone scrambles to get their ice houses off the lake.
날씨가 따뜻해져서 얼음이 녹기 시작하면 빙상 가옥을 호수에서 끌어내느라 분주하게 되지요.
그런데 1월 말에 매년 열리는 St. Paul Winter Carnival, 즉 세인트 폴 겨울 축제가 볼만하지요.
This year, the carnival was held from 23 January through 3 February.
(올해는 축제가 1월 23일부터 2월 3일까지 열렸습니다.)
* St. Paul은 Minnesota 주의 수도로 교통 중심지.
이 축제에서는 빙상 스케이트 경기, 대형 얼음 조각, 눈과 얼음으로 만든 조각상과 건물들이 눈길을 끌고요, 그 지역 토속 음식을 맛볼 수 있고 거리 행진, 얼음과 눈으로 만든 작품 평가와 시상 등 다채로운 행사가 이어집니다.
[표현 정리]
It is a little scary to drive out onto the ice.
얼음위로 운전을 하고 가는 일은 좀 겁이 납니다.
청취자 여러분, 얼음 속에서 물이 흐르는 소리가 들리시는지요? 겨울이 아무리 춥다 해도 봄은 오는 법이지요. 지금 이런 저런 이유로 어려운 일을 겪고 계신 분들은 가까운 장래에 화창한 봄처럼 좋은 날이 올 거라 믿습니다.
Please know that spring is just around the corner!
(봄이 가까워졌다는 걸 잊지마세요!)
오늘은 여러분을 모시고 만개의 호수의 땅으로 알려진 Minnesota 주의 얼음 낚시에 관한 이야기를 나눠봤습니다. 다음 주 이 시간 찾아 뵐 때까지 건강하고 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다. It was very nice talking to you all. Take good care of yourself, stay warm and see you next week. Bye-bye.
