연결 가능 링크

PKK 공격 막기위해 터키-미국 협력해야…라이스 국무장관 (E)


미국의 콘돌리자 라이스 국무장관은 이라크에서 쿠르드족 노동당, PKK로 알려진 테러분자들의 터키에 대한 공격을 막기 위해 이라크와 터키, 미국 당국이 긴밀히 협력해야 할 것이라고 말했습니다.

PKK의 활동은 이라크 북부지역의 안정을 해치며, 터키 영토안에서 명백하게 사망자를 내고 있다는 지적입니다. 이는 그동안 미국이 그 누구도 이라크 북부지역의 안정을 위협해서는 안되며, 실제로 전반적이고 포괄적인 접근이 필요하다고 항상 권고했던 바로 그런 상황입니다.

이라크의 호샤르 제바리 외무장관은 터키가 PKK에 대해 갖고 있는 우려를 이라크 정부도 잘 인식하고 있다고 말했습니다.

미국은 이라크와 국경지역의 이웃나라들에서 안보와 안정을 원한다는 것입니다. PKK는 터키의 국익을 해치고 민간인들에게 테러활동을 벌이고 있기 때문에 이들의 존재는 용납될수 없다고 자이바리장관은 강조합니다.

최근 터키는 이라크 북부지역에서 PKK 테러분자들에 대한 공습과 지상작전을 벌였습니다. 미국의 콘돌리자 라이스 국무장관은 이 전투에 관해 논평했습니다.

미국은 터키 정부에 대해 무고한 민간인들에게 사상자를 내고, 이라크 북부지역의 안정을 파괴할 수 있는 군사행동에 계속 우려하고 있다는 점을 분명히 밝혀왔다는 것입니다.

최근 터키와 이라크는 PKK의 공격을 저지하기 위한 노력으로 테러분자들에 대한 재정과 병참 지원을 차단하고, 테러분자들을 체포해 인도하며, 테러분자들의 선전을 방해하기 위한 한 협정에 서명했습니다. 이라크 쿠르드족 자치지역의 네치르반 바르자니 총리는 테러분자들에 대한 보급 차단 등 PKK활동을 봉쇄하기 위한 노력을 계속 이끌어 나갈 것이라고 밝혔습니다.

미국의 조지 부시 대통령은 PKK 테러활동을 막기 위해 미국은 터키와 이라크와 긴밀히 협력해 나갈 것이라고 밝혔습니다. 부시 대통령은 PKK는 테러단체로 이들은 터키의 적이고, 이라크의 적이며, 또한 미국의 적이기도 하다고 덧붙였습니다.

*****

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice says Iraqi, Turkish, and U.S. authorities should work together to stop attacks from Iraq into Turkey by Kurdish terrorists known as the Kurdistan Workers Party, or PKK.:

"The activities of the PKK threaten to undo the stability of the north, which clearly has resulted in deaths in Turkey. This is a circumstance in which the United States has constantly counseled that we need an overall, comprehensive approach to this problem, that no one should do anything that threatens to destabilize the north."

Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari [ho-SH-YAHR zay-BAH-ree] said the Iraqi government "appreciates the security concerns that Turkey has about the PKK:

"We want security and stability in Iraq and with Iraq's neighbors also in the border areas. PKK has conducted terrorist activities against Turkish interests and civilians and their presence is not acceptable."

Turkey has carried out air strikes and ground assaults against PKK terrorists in northern Iraq. Secretary of State Rice commented on the fighting:

"We have made clear to the Turkish government that we continue to be concerned about anything that could lead to innocent civilian casualties or to a destabilization of the north."

In an effort to stop the PKK attacks, Turkey and Iraq signed an agreement to disrupt terrorist financial and logistical support, capture and extradite terrorists, and counteract terrorist propaganda. Nechirvan Barzani [neh-cheer-VAHN bahr-ZAH-nee] is Prime Minister of the Kurdistan Regional Government in Iraq. He says he will continue to lead efforts to curb PKK activities, including cutting off the group's supplies.

President George W. Bush said the United States is committed to working closely with Turkey and Iraq to stop PKK terrorists. PKK is a terrorist organization," said Mr. Bush. "They're an enemy of Turkey, they're an enemy of Iraq, and they're an enemy of the United States."

XS
SM
MD
LG